Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s
|
|
| 2011-04-27 |
Changement d'état de la VM %(vm_name)s en %(req_state)s réussi
|
|
| ~ |
model server went away
|
|
| 2011-04-27 |
Le modèle de serveur à disparu
|
|
| ~ |
setting network host
|
|
| 2011-04-27 |
réglage de l'hôte réseau
|
|
| ~ |
Going to run %s instances...
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage de %s instances...
|
|
| ~ |
Failed to change vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de changer l'état de la vm %(vm_name)s en %(req_state)s
|
|
| ~ |
Re-wrote %s
|
|
| 2011-04-27 |
Ré-écriture de %s
|
|
| ~ |
Restarting xvp
|
|
| 2011-04-27 |
Re-démarrage xvp
|
|
| ~ |
Stopping xvp
|
|
| 2011-04-27 |
Arrêt xvp
|
|
| ~ |
Starting xvp
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage xvp
|
|
| ~ |
Rebuilding xvp conf
|
|
| 2011-04-27 |
Reconstruction de la configuration xvp
|
|
| ~ |
xvp not running...
|
|
| 2011-04-27 |
xvp non actif...
|
|
| ~ |
Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 2011-04-27 |
Requête API non supportée : controleur = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| ~ |
Got exception: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Reçu exception : %s
|
|
| ~ |
action: %s
|
|
| 2011-04-27 |
action: %s
|
|
| ~ |
arg: %(key)s val: %(value)s
|
|
| 2011-04-27 |
arg: %(key)s val: %(value)s
|
|
| ~ |
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 2011-04-27 |
La clef d'accès %(access_key)s a rencontrée %(failures)d echecs d'authentification et sera par conséquent vérouillée pour %(lock_mins)d minutes.
|
|
| ~ |
Launching VPN for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage du VPN pour %s
|
|
| ~ |
kernel/ramdisk files removed
|
|
| 2011-04-27 |
Fichiers noyau/ramdisk supprimés
|
|
| ~ |
Going to start terminating instances
|
|
| 2011-04-26 |
Début de la destruction d'instance
|
|
| ~ |
Revoke security group ingress %s
|
|
| 2011-04-26 |
Révocation de groupe de sécurité %s
|
|
| ~ |
Authorize security group ingress %s
|
|
| 2011-04-26 |
Authorisation du groupe de sécurité %s
|
|
| ~ |
Adding console
|
|
| 2011-04-26 |
Ajout de console
|
|
| ~ |
data: %(data)r, fpath: %(fpath)r
|
|
| 2011-04-26 |
data: %(data)r, fpath: %(fpath)r
|
|
| ~ |
Connecting to libvirt: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Connexion à libvirt: %s
|
|
| ~ |
Connection to libvirt broke
|
|
| 2011-04-26 |
Connexion à libvirt interrompue
|
|
| ~ |
Writing partition table %s done.
|
|
| 2011-04-26 |
Ecriture de la table de partitionnement %s terminée.
|
|
| ~ |
Destroying VBD for VDI %s done.
|
|
| 2011-04-26 |
Destruction de VBD pour la VDI %s terminée.
|
|
| ~ |
Plugging VBD %s done.
|
|
| 2011-04-26 |
Connexion de VBD %s terminée.
|
|
| ~ |
Plugging VBD %s ...
|
|
| 2011-04-26 |
Connexion de VBD %s ...
|
|
| ~ |
Destroying VBD for VDI %s ...
|
|
| 2011-04-26 |
Destruction de VBD pour la VDI %s ...
|
|
| ~ |
VDI %s is still available
|
|
| 2011-04-26 |
Le VDI %s est toujours disponible
|
|
| ~ |
Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent %(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce...
|
|
| 2011-04-26 |
L'UUID parent %(parent_uuid)s ne correspond pas au parent originel %(original_parent_uuid)s, attente de coalesence...
|
|
| ~ |
Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 2011-04-26 |
VBD créé %(vbd_ref)s pour VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| ~ |
Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| 2011-04-26 |
VDI créé %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on %(sr_ref)s.
|
|
| ~ |
Pid %d is stale, relaunching radvd
|
|
| 2011-04-26 |
Pid %d est dépassé, re-démarrage radvd
|
|
| ~ |
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
| 2011-04-26 |
Pid %d est dépassé, re-démarrage de dnsmasq
|
|
| ~ |
Raising NotImplemented
|
|
| 2011-04-26 |
Fonction non implémentée
|
|
| ~ |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| 2011-04-26 |
%(text)s: _db_content => %(content)s
|
|
| ~ |
Flags path: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Chemin des propriétés: %s
|
|
| ~ |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 2011-04-26 |
Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s
|
|
| 13. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Nom du fichier contenant la racine de l'autorité de certification
|
|
| 16. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des clefs
|
|
| 17. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des racines d'autorité de certification
|
|
| 18. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-04-26 |
Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?
|
|
| 20. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-04-26 |
Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp
|
|
| 391. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-04-27 |
Service détruit sans entrée dans la base de données
|
|
| 400. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2011-04-26 |
L'adresse du lien local n'a pas été trouvé :%s
|
|
| 401. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2011-04-26 |
Impossible de trouver l'IP du lien local de %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 402. |
Invalid backend: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Backend invalide : %s
|
|
| 424. |
You must implement __call__
|
|
| 2011-04-27 |
Vous devez implémenter __call__
|
|
