Translations by Ady László
Ady László has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Host Filter:
|
|
| 2015-01-17 |
Gép szűrő:
|
|
| 23. |
Show the topology anyway
|
|
| 2015-01-17 |
Topológia mutatása
|
|
| 24. |
Topology is disabled because too many hosts can cause it
to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
|
|
| 2015-01-17 |
Topológia tiltva van, mert tul sok gép lassulást okothat.\n
A gépek számának határa %d és %d aktiv.
|
|
| 25. |
Hosts
|
|
| 2015-01-17 |
Gépek
|
|
| 34. |
Append Scan
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat hozzáadása
|
|
| 35. |
Remove Scan
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat eltávolitása
|
|
| 36. |
Cancel Scan
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat megszakítása
|
|
| 37. |
There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
|
|
| 2015-01-17 |
Hiba történt az Nmap szkriptek listájának beszerzése közben. Próbálja meg frissíteni az Nmap-ot.
|
|
| 38. |
List of scripts
A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
|
|
| 2015-01-17 |
Szkriptek listája\n
\n
Az összes telepített szkriptek listája. Kattintson a szkript nevére a bekapcsoláshoz vagy kikapcsoláshoz.
|
|
| 44. |
Select script files
|
|
| 2015-01-17 |
Válassza ki a szkript fájlokat
|
|
| 45. |
Search Scans
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálatok keresése
|
|
| 47. |
Nmap Output Properties
|
|
| 2015-01-17 |
Nmap kimeneti tulajdonságok
|
|
| 50. |
open port
|
|
| 2015-01-17 |
nyitott port
|
|
| 51. |
closed port
|
|
| 2015-01-17 |
zárt port
|
|
| 52. |
filtered port
|
|
| 2015-01-17 |
szűrt port
|
|
| 56. |
Highlight definitions
|
|
| 2015-01-17 |
Kiemelés meghatározások
|
|
| 59. |
text color
|
|
| 2015-01-17 |
szöveg szín
|
|
| 60. |
highlight color
|
|
| 2015-01-17 |
kiemelés szín
|
|
| 61. |
About %s and %s
|
|
| 2015-01-17 |
A(z) %s és a(z) %s névjegye
|
|
| 62. |
%s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
|
|
| 2015-01-17 |
%s egy ingyenes és nyilt forráskódú segédprogram hálózat felderítéshez és biztonsági ellenőrzéshez.
|
|
| 63. |
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
| 2015-01-17 |
%s egy multiplatform grafikus felület és eredmény néző %s alkalmazáshoz. %s alkalmazásból származik.
|
|
| 64. |
%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
|
|
| 2015-01-17 |
%s egy %s grafikus interfész létrehozva a Nmap / Google Summer of Code programban.
|
|
| 65. |
%s credits
|
|
| 2015-01-17 |
%s köszönet
|
|
| 68. |
SoC 2007
|
|
| 2015-01-17 |
SoC 2007
|
|
| 73. |
Scan Output
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat kimenete
|
|
| 74. |
Select Scan Result
|
|
| 2015-01-17 |
Válaszon vizsgálati eredményt
|
|
| 75. |
Error parsing file
|
|
| 2015-01-17 |
Fájl feldolgozási hiba
|
|
| 76. |
The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
%s
|
|
| 2015-01-17 |
A fájl nem Nmap kimeneti fájl. Feldolgozási hiba \n
%s
|
|
| 77. |
Cannot open selected file
|
|
| 2015-01-17 |
Nem lehet megnyitni a kiválasztott fájlt
|
|
| 78. |
This error occurred while trying to open the file:
%s
|
|
| 2015-01-17 |
Az alábbi hiba lépett fel a fájl megnyitása során:\n
%s
|
|
| 79. |
Compare Results
|
|
| 2015-01-17 |
Eredmények összehasonlítása
|
|
| 80. |
A Scan
|
|
| 2015-01-17 |
A vizsgálat
|
|
| 81. |
B Scan
|
|
| 2015-01-17 |
B vizsgálat
|
|
| 83. |
There was an error running the ndiff program.
|
|
| 2015-01-17 |
Hiba az ndiff program futtatása közben.\n
\n
|
|
| 84. |
Error parsing ndiff output
|
|
| 2015-01-17 |
Hiba ndiff kimenet feldolgozása közben
|
|
| 85. |
The ndiff process terminated with status code %d.
|
|
| 2015-01-17 |
Az ndiff folyamat %d állapot kóddal leállt.
|
|
| 88. |
Nmap Version:
|
|
| 2015-01-17 |
Nmap verzió:
|
|
| 89. |
Verbosity level:
|
|
| 2015-01-17 |
Részletességi szint:
|
|
| 90. |
Debug level:
|
|
| 2015-01-17 |
Hibavizsgálati szint:
|
|
| 91. |
Command Info
|
|
| 2015-01-17 |
Parancs információ
|
|
| 92. |
Started on:
|
|
| 2015-01-17 |
Kezdödött:
|
|
| 93. |
Finished on:
|
|
| 2015-01-17 |
Befejezödött:
|
|
| 96. |
Hosts scanned:
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgált gépek:
|
|
| 97. |
Open ports:
|
|
| 2015-01-17 |
Nyitott portok:
|
|
| 98. |
Filtered ports:
|
|
| 2015-01-17 |
Szűrt portok:
|
|
| 99. |
Closed ports:
|
|
| 2015-01-17 |
Zárt portok:
|
|
| 101. |
Scan Info
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat információ
|
|
| 102. |
Scan type:
|
|
| 2015-01-17 |
Vizsgálat típus:
|
|
| 104. |
# scanned ports:
|
|
| 2015-01-17 |
# vizsgált portok:
|
|
| 106. |
All files (%s)
|
|
| 2015-01-17 |
Minden fájl (%s)
|
|
