Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 377. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2010-02-12 |
Nu există suficientă memorie pentru a stoca datele din fișierul PEM.
|
|
| 381. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-02-12 |
Fișier PEM eronat: nu a fost găsit IV (vectorul de inițializare) în eticheta DEK-Info.
|
|
| 383. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-02-12 |
Fișier PEM eronat: criptare necunoscută pentru cheia privată „%s”.
|
|
| 384. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-02-12 |
Nu a putut fi decodată cheia privată.
|
|
| 389. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2010-02-12 |
Memorie insuficientă pentru stocarea datelor certificatului.
|
|
| 390. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-02-12 |
Vectorul de inițializare trebuie să aibă un număr par de octeți ca lungime.
|
|
| 391. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2010-02-12 |
Memorie insuficientă pentru stocarea vectorului de inițializare.
|
|
| 393. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2010-02-12 |
Codarea cheii private „%s” nu este cunoscută.
|
|
| 394. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2010-02-12 |
Memorie insuficientă pentru a decripta cheia privată.
|
|
| 395. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2010-02-12 |
Memorie insuficientă pentru a stoca cheia privată decriptată.
|
|
| 399. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-02-12 |
Decodarea certificatului a eșuat.
|
|
| 402. |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-02-12 |
Lungime nevalidă a vectorului de inițializare (trebuie să aibă cel puțin %zd).
|
|
| 403. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2010-02-12 |
Memorie insuficientă pentru zona de memorie tampon a cheii decriptate.
|
|
| 404. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-02-12 |
Inițializarea contextului cifrului de decriptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 405. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-12 |
Definirea cheii simetrice pentru decriptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 408. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-02-12 |
Decriptarea cheii private a eșuat: lungime neașteptată a spațiului interior.
|
|
| 410. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru criptare.
|
|
| 411. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea contextului cifrului de criptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 412. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea cheii simetrice pentru criptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 413. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea vectorului de inițializare pentru criptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 414. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-02-13 |
Criptarea datelor a eșuat: %s / %s.
|
|
| 422. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea motorului cripto a eșuat: %d.
|
|
| 423. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea contextului MD5 a eșuat: %d
|
|
| 424. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-02-13 |
Lungime nevalidă a vectorului de inițializare (trebuie să aibă cel puțin %d).
|
|
| 425. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea slotului de descifrare a eșuat.
|
|
| 426. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea cheii simetrice pentru decriptare a eșuat.
|
|
| 427. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea vectorului de inițializare pentru decriptare a eșuat.
|
|
| 430. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-02-13 |
Decriptarea cheii private a eșuat: datele decriptate sunt prea mari.
|
|
| 432. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea slotului de cifrare a eșuat.
|
|
| 433. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea cheii simetrice pentru criptare a eșuat.
|
|
| 434. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-02-13 |
Definirea vectorului de inițializare pentru criptare a eșuat.
|
|
| 435. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-02-13 |
Inițializarea contextului de criptare a eșuat.
|
|
| 436. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-02-13 |
Criptarea a eșuat: %d.
|
|
| 437. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-02-13 |
Volum neașteptat de date după criptare.
|
|
| 443. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-au putut genera date aleatorii.
|
|
| 444. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-02-13 |
Memorie insuficientă pentru realizarea cheii de criptare.
|
|
| 445. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru crearea fișierului PEM.
|
|
| 446. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru scrierea vectorului de inițializare în fișierul PEM.
|
|
| 447. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru scrierea cheii criptate în fișierul PEM.
|
|
| 448. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru datele fișierului PEM.
|
|
| 529. |
error occurred while waiting for data on socket
|
|
| 2010-02-13 |
a intervenit o eroare în timp ce se așteptau datele prin socket
|
|
| 533. |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-02-13 |
nu s-a putut aloca memorie tampon netlink pentru a monitoriza starea legăturii: %s
|
|
| 534. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-02-13 |
nu s-a putut efectua alăturarea la grupul netlink: %s
|
|
| 535. |
error updating link cache: %s
|
|
| 2010-02-13 |
eroare la actualizarea memoriei tampon a legăturii: %s
|
|
