Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
none
|
|
| 2007-04-01 |
nici una
|
|
| 375. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișierul cheie PEM nu are eticheta de sfârșit „%s”.
|
|
| 376. |
Doesn't look like a PEM private key file.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu arată ca un fișier de cheie privată PEM.
|
|
| 377. |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru a stoca conținutul fișierului PEM.
|
|
| 378. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: Proc-Type nu a fost prima etichetă.
|
|
| 379. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: etichetă Proc-Type necunoscută „%s”.
|
|
| 380. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: DEK-Info nu a fost a doua etichetă.
|
|
| 381. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: nu s-a găsit IV (Vectoru de inițializare) în eticheta DEK-Info.
|
|
| 382. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: format nevalid pentru IV (vector inițializare) în eticheta DEK-Info.
|
|
| 383. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2008-10-26 |
Fișier PEM eronat: cripare necunoscută pentru cheia privată „%s”.
|
|
| 384. |
Could not decode private key.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu s-a putut decoda cheia privată.
|
|
| 389. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru a stoca datele certificatului.
|
|
| 390. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2008-10-26 |
Vectorul de inițializare trebuie să aibă o lungime pară de octeți.
|
|
| 391. |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru a stoca vectorul de inițializare.
|
|
| 392. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2008-10-26 |
Vectorul de inițializare conține cifre non-hexadecimale.
|
|
| 393. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2008-10-26 |
Codarea cheie private „%s” nu este cunoscută.
|
|
| 394. |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru a decripta cheia privată.
|
|
| 395. |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru a stoca cheia privată decriptată.
|
|
| 396. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut determina tipul cheii private.
|
|
| 399. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2008-10-26 |
Decodarea certificatului a eșua.
|
|
| 400. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2008-10-26 |
Inițializarea motorului de criptare a eșuat.
|
|
| 401. |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Inițializarea motorului MD5 a eșuat: %s / %s.
|
|
| 403. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu există suficientă memorie pentru zona de memorie tampon a cheii decriptate.
|
|
| 404. |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Inițializarea contextului de decriptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 405. |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Definirea cheii simetrice pentru decriptarea a eșuat: %s / %s.
|
|
| 406. |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Definirea vectorului de inițializare pentru decriptare a eșuat: %s / %s.
|
|
| 407. |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2008-10-26 |
Decriptarea cheii private a eșuat: %s / %s.
|
|
| 409. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2009-03-29 |
Decriptarea cheii private a eșuat.
|
|
| 415. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2008-10-26 |
Eroare la inițializarea datelor din certificat: %s
|
|
| 416. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2008-10-26 |
Nu s-a putut decoda certificatul: %s
|
|
| 417. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut inițializa decodorul PKCS#12: %s
|
|
| 418. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut decoda fișierul PKCS#12: %s
|
|
| 419. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut verifica fișierul PKCS#12: %s
|
|
| 422. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2009-03-29 |
Inițializarea motorul cripto a eșuat: %d.
|
|
| 423. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2008-10-26 |
Nu -sa putut inițializa contextul MD5: %d
|
|
| 428. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2008-10-31 |
Inițializarea contextului de decriptare a eșuat.
|
|
| 429. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2009-03-29 |
Decriptarea cheii private a eșuat: %d.
|
|
| 431. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2009-03-29 |
Finalizarea decriptării cheii private a eșuat: %d.
|
|
| 438. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2008-10-26 |
Nu s-a putut decoda certificatul: %d
|
|
| 439. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut converti parola la UCS2: %d
|
|
| 440. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut inițializa decodorul PKCS#12: %d
|
|
| 441. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut decodifica fișierul PKCS#12: %d
|
|
| 442. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-03-29 |
Nu s-a putut verifica fișierul PKCS#12: %d
|
|
| 498. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2008-10-26 |
Opțiune nevalidă. Pentru a vedea o listă de opțiuni valide, vă rugăm folosiți „--help”.
|
|
| 505. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2008-10-26 |
# Creat de NetworkManager
|
|
| 506. |
# Merged from %s
|
|
| 2008-10-26 |
# Combinat din %s
|
|
| 511. |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2008-10-29 |
NOTĂ: rezolvatorul libc poate să nu suporte mai mult de 3 servere de nume.
|
|
| 512. |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2008-10-26 |
Lista de servere de nume de mai jos poate să nu fie recunoscută.
|
|
| 528. |
error processing netlink message: %s
|
|
| 2008-10-26 |
eroare la procesarea mesajului de legătura la rețea : %s
|
|
| 529. |
error occurred while waiting for data on socket
|
|
| 2007-04-01 |
s-a produs o eroare la aşteptarea primirii de date
|
|
