Translations by Sam Friedmann
Sam Friedmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
ADRESSE
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 8. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
non-géré
|
|
| 9. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
indisponible
|
|
| 10. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
déconnecté
|
|
| 11. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
connexion (préparer)
|
|
| 12. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
connexion (configuration)
|
|
| 13. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
connexion (authentification requise)
|
|
| 14. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
connexion (obtention de la configuration IP)
|
|
| 17. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
connecté
|
|
| 19. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
échec de la connexion
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
inconnu
|
|
| 76. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Inconnu
|
|
| 77. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOM
|
|
| 78. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 79. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TYPE
|
|
| 80. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP
|
|
| 81. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 82. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONNECT
|
|
| 83. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
READONLY
|
|
| 85. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
PÉRIPHÉRIQUES
|
|
| 86. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
ÉTAT
|
|
| 87. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
DÉFAUT
|
|
| 89. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 90. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 94. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
GÉNÉRAL
|
|
| 97. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
PASSERELLE
|
|
| 102. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : 'con list': %s
|
|
| 103. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : 'con list': %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 104. |
Connection details
|
|
| 2010-08-14 |
Détails de connexion
|
|
| 105. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
jamais
|
|
| 106. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
oui
|
|
| 107. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
non
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : l'argument %s est manquant.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : %s - connexion introuvable.
|
|
| 111. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Paramètre inconnu : %s
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : aucun paramètre valide spécifié.
|
|
| 113. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : %s.
|
|
| 114. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
activation
|
|
| 115. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
activé
|
|
| 117. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Connexion VPN (préparation)
|
|
| 118. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Connexion VPN (authentification requise)
|
|
| 119. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Connexion VPN
|
|
| 120. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Connexion VPN (obtention de la configuration IP)
|
|
| 121. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN connecté
|
|
| 122. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Échec de la connexion VPN
|
|
| 123. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN déconnecté
|
|
| 125. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : 'con status' : %s
|
|
| 126. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Erreur: 'con status': %s; champs autorisés: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Erreur : 'con status' : %s ; champs autorisés : %s
|
|
