Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
connecting (prepare)
|
|
| 2011-12-21 |
connexion (préparation)
|
|
| 15. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-12-21 |
connexion (contrôle de la connectivité IP)
|
|
| 16. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-12-21 |
connexion (démarrage des connexions secondaires)
|
|
| 18. |
deactivating
|
|
| 2011-12-21 |
désactivation
|
|
| 83. |
READONLY
|
|
| 2011-12-21 |
LECT. SEULE
|
|
| 84. |
DBUS-PATH
|
|
| 2011-12-21 |
CHEMIN DBUS
|
|
| 87. |
DEFAULT
|
|
| 2011-12-21 |
PAR DÉFAUT
|
|
| 102. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s
|
|
| 103. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con list » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 108. |
Connection list
|
|
| 2011-12-21 |
Liste des connexions
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le paramètre %s est manquant.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s - connexion introuvable.
|
|
| 111. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Paramètre inconnu : %s
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun paramètre valide spécifié.
|
|
| 113. |
Error: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : %s.
|
|
| 125. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s
|
|
| 126. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : « con status » : %s ; champs autorisés : %s
|
|
| 128. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible de savoir si NetworkManager fonctionne : %s.
|
|
| 129. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : NetworkManager n'est pas lancé.
|
|
| 133. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion active sur le périphérique « %s »
|
|
| 134. |
no active connection or device
|
|
| 2011-12-21 |
aucune connexion ou périphérique actif
|
|
| 135. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
périphérique « %s » incompatible avec la connexion « %s »
|
|
| 136. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2011-12-21 |
aucun périphérique trouvé pour la connexion « %s »
|
|
| 138. |
none
|
|
| 2007-06-18 |
aucun
|
|
| 150. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : échec de l'activation de la connexion.
|
|
| 152. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s.
|
|
| 153. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : le délai d'attente de %d sec a expiré.
|
|
| 154. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : l'activation de la connexion a échoué : %s
|
|
| 155. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : connexion inconnue : %s.
|
|
| 156. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : valeur de délai d'attente « %s » non valide.
|
|
| 157. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : ID ou UUID doit être spécifié.
|
|
| 158. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun périphérique convenable trouvé : %s.
|
|
| 159. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : aucun périphérique convenable trouvé.
|
|
| 160. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2011-12-21 |
Avertissement : connexion inactive
|
|
| 162. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : commande « con » « %s » non valide.
|
|
| 163. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible de se connecter à D-Bus.
|
|
| 164. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible d'obtenir les paramètres système.
|
|
| 165. |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2011-12-21 |
Erreur : impossible d'obtenir les connexions : le service des paramètres n'est pas en cours d'exécution.
|
|
| 171. |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2011-12-21 |
PROPRIÉTÉS-WIMAX
|
|
| 172. |
NSP
|
|
| 2011-12-21 |
NSP
|
|
| 185. |
HWADDR
|
|
| 2011-12-21 |
ADR.-MAT.
|
|
| 203. |
CTR-FREQ
|
|
| 2011-12-21 |
FRÉQ-CTR
|
|
| 204. |
RSSI
|
|
| 2011-12-21 |
RSSI
|
|
| 205. |
CINR
|
|
| 2011-12-21 |
CINR
|
|
| 206. |
TX-POW
|
|
| 2011-12-21 |
TX-POW
|
|
| 207. |
BSID
|
|
| 2011-12-21 |
BSID
|
|
| 211. |
FREQ
|
|
| 2011-12-21 |
FRÉQ
|
|
| 224. |
Encrypted:
|
|
| 2011-12-21 |
Chiffré :
|
|
| 231. |
Home
|
|
| 2011-12-21 |
Domicile
|
|
| 232. |
Partner
|
|
| 2011-12-21 |
Partenaire
|
|
