Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
No reason given
|
|
| 2014-04-08 |
Pas de raison donnée
|
|
| 26. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-09-28 |
La configuration IP ne peut être réservée (pas d'adresse disponible, temps d'attente dépassé, etc.)
|
|
| 32. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2014-09-28 |
Le délai d'authentification 802.1X a expiré
|
|
| 48. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2014-04-08 |
La tentative de numérotation a échoué
|
|
| 56. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2014-04-08 |
Un micrologiciel nécessaire est peut-être manquant pour le périphérique
|
|
| 58. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2016-04-07 |
NetworkManager a été mis en veille
|
|
| 59. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2014-09-28 |
La connexion active du périphérique a disparu
|
|
| 60. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2014-01-05 |
Périphérique déconnecté par l'utilisateur ou le client.
|
|
| 61. |
Carrier/link changed
|
|
| 2014-04-08 |
Porteuse/lien modifié
|
|
| 67. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2014-01-05 |
Le code PIN de la carte SIM du modem GSM est requis
|
|
| 70. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2014-01-05 |
Le périphérique infiniBand ne prend pas en charge le mode connecté
|
|
| 71. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2014-09-28 |
Une dépendance de la connexion a échoué
|
|
| 72. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2014-04-08 |
Un problème avec l'Ethernet RFC 2684 sur le pont ADSL
|
|
| 73. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2014-04-08 |
ModemManager est indisponible
|
|
| 88. |
DEFAULT6
|
|
| 2014-09-30 |
DÉFAUT6
|
|
| 99. |
VPN-STATE
|
|
| 2014-04-08 |
ÉTAT-VPN
|
|
| 149. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2014-04-08 |
Connexion activée avec succès (chemin D-Bus actif :%s)
|
|
| 151. |
VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2014-04-08 |
connection VPN activée avec succès (chemin D-Bus actif : %s)
|
|
| 257. |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2014-04-08 |
Erreur : Échec de l'activation de la connexion : (%d) %s/
|
|
| 258. |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2014-04-08 |
Erreur : Échec d'ajout/activation d'une nouvelle connexion : (%d) %s
|
|
| 259. |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2014-04-08 |
Erreur : Échec d'ajout/activation d'une nouvelle connexion : Erreur inconnue
|
|
| 260. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2014-04-08 |
Erreur : SSID ou BSSID manquant.
|
|
| 263. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2014-04-08 |
Erreur : BSSID pour se connecter à (%s) diffèrent de l'argument bssid (%s).
|
|
| 266. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2014-01-05 |
Erreur : pas de périphérique Wi-Fi trouvé.
|
|
| 288. |
VALUE
|
|
| 2015-03-25 |
VALEUR
|
|
| 378. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2014-04-08 |
Fichier PEM mal formaté : Proc-Type n'est pas la première balise.
|
|
| 381. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2014-04-08 |
Fichier PEM mal formaté : pas d'IV trouvé dans la balise DEK-Info.
|
|
| 473. |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2015-04-06 |
Impossible de définir le masque de signal : %d
|
|
| 475. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2014-04-08 |
L'ouverture de %s a échoué %s
|
|
| 476. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2015-03-26 |
Impossible d'écrire dans %s : %s
|
|
| 479. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2014-04-08 |
Afficher la version de NetworkManager et quitter
|
|
| 480. |
Don't become a daemon
|
|
| 2015-03-25 |
Ne devenez pas un démon
|
|
| 483. |
filename
|
|
| 2015-03-25 |
nom de fichier
|
|
| 488. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2015-03-26 |
Liste de composantes séparées par des « , »
|
|
| 489. |
plugin1,plugin2
|
|
| 2015-03-26 |
greffon 1, greffon 2
|
|
| 495. |
Bingo!
|
|
| 2014-01-05 |
Bingo !
|
|
| 497. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2014-04-08 |
NetworkManager gère toutes les connexions réseau et choisis automatiquement
la meilleure à utiliser. Il permet également à l'utilisateur de
spécifier des points d'accès sans-fil à utiliser avec lesquelles les cartes sans-fil dans
l'ordinateur devraient s'associer.
|
|
| 502. |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2014-04-08 |
Le fichier d'état %s n'a pu être analysé : (%d) %s
|
|
| 504. |
%s Network
|
|
| 2015-03-25 |
Réseau %s
|
|
| 524. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2015-03-25 |
Connexion InfiniBand %d
|
|
| 526. |
VLAN connection %d
|
|
| 2015-03-25 |
Connexion VLAN %d
|
|
| 541. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2014-04-08 |
Quittez immédiatement si NetworkManager ne fonctionne pas ou ne se connecte pas
|
|
