Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Device is now managed
|
|
| 2012-02-20 |
L'adapteur est maintenant géré
|
|
| 24. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-02-20 |
L'adapteur n'est plus géré
|
|
| 25. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-02-20 |
L'adapteur n'a pu être préparé pour la configuration
|
|
| 27. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-02-20 |
La configuration IP n'est plus valide
|
|
| 28. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-02-20 |
Des secrets sont nécessaires, mais n'ont pas été donnés.
|
|
| 29. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-02-20 |
Le gestionnaire 802.1X est déconnecté
|
|
| 30. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-02-20 |
La configuration du gestionnaire 802.1X a échoué
|
|
| 31. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le gestionnaire 802.1X a échoué
|
|
| 32. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-02-20 |
Le délai d'authentication 802.1X a expiré
|
|
| 33. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-02-20 |
Le service PPP n'a pu être démarré
|
|
| 34. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-02-20 |
Le service PPP est déconnecté
|
|
| 35. |
PPP failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le service PPP a échoué
|
|
| 36. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-02-20 |
Le client DHCP n'a pu être démarré
|
|
| 37. |
DHCP client error
|
|
| 2012-02-20 |
Erreur du client DHCP
|
|
| 38. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le client DHCP a échoué
|
|
| 39. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-02-20 |
Le service de partage de connexion n'a pu être démarré
|
|
| 2012-02-20 |
Le service de partage de connection n'a pu être démarré
|
|
| 40. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le service de partage de connexion a échoué
|
|
| 41. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-02-20 |
Le service AutoIP n'a pu être démarré
|
|
| 42. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-02-20 |
Erreur du service AutoIP
|
|
| 43. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le service AutoIP a échoué
|
|
| 44. |
The line is busy
|
|
| 2012-02-20 |
La ligne est occupée
|
|
| 45. |
No dial tone
|
|
| 2012-02-20 |
Aucune tonalité
|
|
| 46. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-02-20 |
La connexion n'a pu être établie
|
|
| 47. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-02-20 |
La requête de composition a expiré
|
|
| 48. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-02-20 |
La tentative de composition a échoué
|
|
| 49. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-02-20 |
Le modem n'a pu être initialisé
|
|
| 50. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-02-20 |
Impossible de sélectionner l'APN spécifié
|
|
| 51. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-02-20 |
Pas de recherche de réseaux
|
|
| 52. |
Network registration denied
|
|
| 2012-02-20 |
L'enregistrement au réseau a été refusé
|
|
| 53. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-02-20 |
Le délai d'enregistrement au réseau a expiré
|
|
| 54. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-02-20 |
Impossible de s'enregistrer sur le réseau spécifié
|
|
| 55. |
PIN check failed
|
|
| 2012-02-20 |
Erreur de vérification du NIP
|
|
| 56. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-02-20 |
Un micrologiciel est manquant pour l'adapteur
|
|
| 57. |
The device was removed
|
|
| 2012-02-20 |
L'adapteur a été enlevé
|
|
| 58. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-02-20 |
NetworkManager a été suspendu
|
|
| 59. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-02-20 |
La connexion active de l'adapteur a disparu
|
|
| 60. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-02-20 |
L'adapteur a été déconnecté par demande de l'utilisateur ou du client
|
|
| 61. |
Carrier/link changed
|
|
| 2012-02-20 |
Changement du transport/lien
|
|
| 62. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2012-02-20 |
Assomption d'une connexion existante sur l'adapteur
|
|
| 63. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-02-20 |
Le gestionnaire est maintenant disponible
|
|
| 64. |
The modem could not be found
|
|
| 2012-02-20 |
Le modem n'a pu être trouvé
|
|
| 65. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-02-20 |
La connexion Bluetooth a échoué ou son délai a expiré
|
|
| 66. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2012-02-20 |
La carte SIM du modem GSM n'est pas insérée
|
|
| 67. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2012-02-20 |
Un NIP est requis pour la carte SIM du modem GSM
|
|
| 68. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2012-02-20 |
Un code PUK est requis pour le modem GSM
|
|
| 69. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2012-02-20 |
Carte SIM incorrecte pour le modem GSM
|
|
| 127. |
Active connection details
|
|
| 2012-02-20 |
Détails de la connexion active
|
|
| 131. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2012-02-20 |
Erreur: '%s' n'est pas une connexion active.
|
|
| 132. |
Error: unknown parameter: %s
|
|
| 2012-02-20 |
Erreur: paramètre inconnu: %s
|
|
