Translations by Filipe Gomes
Filipe Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Controle as suas ligações de rede
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2008-09-02 |
Ligações de Rede
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-03-05 |
Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Desactivar as notificações de ligado
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Desactivar as notificações de desligado
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-09-15 |
Carimbo
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-15 |
Utilizado para determinar se as definições deviam ser migradas para uma nova versão.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
Desactivar Criação de WiFi
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2009-09-15 |
_Nome da rede:
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-03-05 |
Não apresentar esta mensagem novamente
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque a ligação de rede foi interrompida.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN devolveu uma configuração inválida.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque a tentativa de ligação expirou.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN não se iniciou a tempo.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque não haviam segredos VPN válidos.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou por causa de segredos VPN inválidos.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' desligou-se porque a ligação de rede foi interrompida.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' desligou-se porque o serviço VPN parou.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' desligou-se.
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação VPN Falhou
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-03-05 |
A ligação VPN '%s' falhou ao iniciar-se.
%s
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-11-30 |
dispositivo não preparado (firmware em falta)
|
|
| 2010-11-30 |
dispositivo não preparado (firmware em falta)
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2009-03-05 |
dispositivo não preparado
|
|
| 2009-03-05 |
dispositivo não preparado
|
|
| 51. |
disconnected
|
|
| 2009-03-05 |
desligado
|
|
| 52. |
Disconnect
|
|
| 2009-03-05 |
Desligar
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2009-03-05 |
dispositivo não gerido
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2009-03-05 |
Nenhum dispositivo de rede disponível
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
_Desligar VPN
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
Activar Banda Larga _Móvel
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
Activar Banda Larga Móvel WiMA_X
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
Activar as N_otificações
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2008-09-02 |
Editar Ligações...
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A preparar ligação de rede '%s'...
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação de utilizador necessária para ligação de rede '%s'...
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A pedir um endereço de rede para '%s'...
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação de rede '%s' activa
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A iniciar ligação VPN '%s'...
|
|
| 80. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação de utilizador necessária para ligação VPN '%s'...
|
|
| 81. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A pedir um endereço de rede VPN para '%s'...
|
|
| 82. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-03-05 |
Ligação VPN '%s' activa
|
|
| 87. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A preparar ligação de banda larga móvel '%s'...
|
|
| 88. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
A configurar ligação de banda larga móvel '%s'...
|
|
| 89. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-05 |
Autenticação de utilizador necessária para ligação de banda larga móvel '%s'...
|
|
