Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Verwaltung der Netzwerkverbindungen
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2021-06-17 |
Verwaltung von Einstellungen für Netzwerkverbindungen
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob Benachrichtigungen über Verbindungen mit einem Netzwerk abgeschaltet werden.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob Benachrichtigungen über die Verbindungstrennung von einem Netzwerk abgeschaltet werden.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-06-28 |
VPN-Benachrichtigungen abschalten
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob Benachrichtigungen über die Verbindungstrennung von einem VPN-Netzwerk abgeschaltet werden.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob die Erstellung von Adhoc-Netzwerken mit dem Applet abgeschaltet ist.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-06-28 |
CA-Zertifikat ignorieren
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob Warnungen zu CA-Zertifikaten in der EAP-Authentifizierung abgeschaltet werden.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-06-28 |
Legt fest, ob Warnungen zu CA-Zertifikaten in Phase 2 der EAP-Authentifizierung abgeschaltet werden.
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Hinzufügen/Aktivierung der Verbindung schlug fehl
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Unbekannter Fehler
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
Trennen des Gerätes schlug fehl
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Trennen schlug fehl
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2011-07-08 |
Die VPN-Verbindung »%s« konnte nicht hergestellt werden, weil die Netzwerkverbindung getrennt wurde.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-03 |
Die VPN-Verbindung wurde erfolgreich eingerichtet.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-03 |
Die VPN-Verbindung wurde erfolgreich eingerichtet.
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2021-06-17 |
Netzwerke deaktiviert
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2021-06-17 |
_Netzwerke aktivieren
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMA_X Mobiles Breitband aktivieren
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-07-08 |
Netzwerkadresse für »%s« wird angefordert …
|
|
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun im Heimnetzwerk angemeldet.
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Sie sind nun in einem Roaming-Netzwerk angemeldet.
|
|
| 114. |
GSM network.
|
|
| 2011-07-08 |
GSM-Netzwerk
|
|
| 134. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
Aktivierung der Verbindung schlug fehl
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
Hinzufügen einer neuen Verbindung schlug fehl
|
|
| 136. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX Mobiles Breitband (%s)
|
|
| 137. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX Mobiles Breitband
|
|
| 138. |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX ist deaktiviert
|
|
| 139. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX wurde durch Hardware-Schalter deaktiviert
|
|
| 141. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2011-07-08 |
Mobile Breitbandverbindung »%s« ist aktiv: (%d%%%s%s)
|
|
| 152. |
%d dB
|
|
| 2012-02-06 |
%d dB
|
|
| 153. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Unbekannt
|
|
| 154. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Unbekannt
|
|
| 159. |
WiMAX (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
| 160. |
General
|
|
| 2011-01-21 |
Allgemein
|
|
| 166. |
CINR:
|
|
| 2012-02-06 |
CINR:
|
|
| 167. |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
BSID:
|
|
| 168. |
IPv4
|
|
| 2011-01-21 |
IPv4
|
|
| 175. |
Primary DNS:
|
|
| 2011-01-21 |
Primärer DNS:
|
|
| 176. |
Secondary DNS:
|
|
| 2011-01-21 |
Sekundärer DNS:
|
|
| 177. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-01-21 |
Tertiärer DNS:
|
|
| 178. |
IPv6
|
|
| 2011-01-21 |
IPv6
|
|
| 179. |
Ignored
|
|
| 2011-01-21 |
Ignoriert
|
|
| 180. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-Typ:
|
|
| 181. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-Gateway:
|
|
| 182. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-Benutzername:
|
|
| 183. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-Banner:
|
|
