Translations by Peter Klofutar
Peter Klofutar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-23 |
Zaženi programsko opremo
|
|
| 68. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-24 |
Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.
|
|
| 69. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-24 |
Če želite izvreči nosilec, uporabite Izvrzi v pojavnem meniju nosilca.
|
|
| 71. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-24 |
Če želite odklopiti nosilec, uporabite Odklopi Nosilec v pojavnem meniju nosilca.
|
|
| 126. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Starejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Starejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 127. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Novejša mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Novejša mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 128. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Druga mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Druga mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 2012-08-23 |
Mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 131. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Mapa z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 2012-08-23 |
Mapa z enakim imenom že obstaja v "%s".
|
|
| 134. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Starejša datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 135. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Novejša datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 136. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-08-24 |
Druga datoteka z enakim imenom v "%s" že obstaja.
|
|
| 182. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-08-24 |
Ali ste prepričani, da želite "%B" trajno izbrisati iz smeti?
|
|
| 188. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-08-24 |
Ali ste prepričani, da želite "%B" trajno izbrisati?
|
|
| 194. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B% ni mogoče izbrisati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 2012-08-24 |
Datoteke v mapi "%B% ni mogoče izbrisati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 195. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 197. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-24 |
Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 198. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-23 |
Med branjem mape "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 203. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-08-23 |
"%B" ni mogoče postaviti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?
|
|
| 204. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-08-23 |
To oddaljeno mesto ne podpira pošiljanja predmetov v smeti.
|
|
| 220. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njihov ogled nimate dovoljenj.
|
|
| 2012-08-23 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njihov vpogled nimate dovoljenj.
|
|
| 221. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Mape "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 222. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-23 |
Datoteke "%B" ni mogoče obravnavati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 223. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-08-23 |
Med pridobivanjem informacij o "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 231. |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Premikanje "%B" v "%B"
|
|
| 232. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Kopiranje "%B" v "%B"
|
|
| 233. |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Podvajanje "%B"
|
|
| 234. |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Premikanje datoteke %'d od %'d (v "%B") v "%B"
|
|
| 235. |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Kopiranje datoteke %'d od %'d (v "%B") v "%B"
|
|
| 236. |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-08-23 |
Podvajanje datoteke %'d od %'d (v "%B") v "%B"
|
|
| 237. |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Premikanje datoteke %'d od %'d v "%B"
|
|
| 238. |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-08-23 |
Kopiranje datoteke %'d od %'d v "%B"
|
|
| 243. |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Med ustvarjanjem mape "%B" je prišlo do napake.
|
|
| 244. |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-08-24 |
Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker za njihovo branje nimate dovoljenj.
|
|
| 245. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-08-24 |
Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker za njeno branje nimate dovoljenj.
|
|
| 246. |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med premikanjem v "%B".
|
|
| 248. |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med kopiranjem v "%B".
|
|
| 260. |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-08-24 |
Priprava na premik v "%B"
|
|
| 264. |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-08-24 |
Ustvarjanje povezav v "%B"
|
|
| 349. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2012-08-24 |
Ni mogoče določiti izvirnega mesta "%s"
|
|
| 2012-08-24 |
Izvirnega mesta "%s" ni mogoče določiti.
|
|
| 351. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med dodajanjem "%s": %s
|
|
| 355. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-08-24 |
Napaka med nastavitvijo "%s" kot privzeti program: %s
|
|
| 358. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2012-08-24 |
Odprite vse datoteke vrste "%s" z/s
|
|
