Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-23 |
Palaist programmatūru
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-09-23 |
Piekļūt un organizēt datnes
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-04-29 |
Atvērt jūsu personisko mapi
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2010-04-29 |
Etiķetes teksts.
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2010-04-29 |
Rindu izlīdzinājums iezīmes tekstā attiecībā vienam pret otru. Šis neietekmē iezīmju izlīdzinājumu to iedalījumā. Skatīt GtkMisc::xalign.
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2010-04-29 |
Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2010-04-29 |
Kursora pozīcija
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2010-04-29 |
Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2010-04-29 |
Izvēles ierobežojums
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2010-04-29 |
Izvēlēties visu
|
|
| 27. |
Show more _details
|
|
| 2010-04-29 |
Rādīt sīkāku _informāciju
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2010-04-29 |
Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot 'Atcelt'.
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2010-04-29 |
Kopēt izvēlēto tekstu uz starpliktuvi
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2010-04-29 |
Ielīmēt tekstu, kas saglabāts starpliktuvē
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes nosaukums un ikona.
|
|
| 44. |
The size of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes izmērs.
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes tips.
|
|
| 47. |
Modified
|
|
| 2012-09-23 |
Mainīts
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-09-23 |
Datums, kad datne ir tikusi mainīta.
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2010-04-29 |
Datums, kad fails ir ticis lietots.
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes īpašnieks.
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes grupa.
|
|
| 56. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes atļaujas.
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes MIME tips.
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes atrašanās vieta.
|
|
| 62. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-09-23 |
Datums, kad datne tika pārvietota uz miskasti
|
|
| 64. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-09-23 |
Datnes sākotnējā atrašanās vieta, pirms izmešanas
|
|
| 65. |
Relevance
|
|
| 2012-09-23 |
Svarīgums
|
|
| 66. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-23 |
Meklēšanas svarīguma rangs
|
|
| 67. |
on the desktop
|
|
| 2010-04-22 |
uz darbvirsmas
|
|
| 68. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-23 |
Jūs nevarat izmest sējumu "%s" miskastē.
|
|
| 69. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet "Izgrūst" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
| 71. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-23 |
Ja vēlaties atmontēt sējumu, lūdzu, izmantojiet "Atmontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2010-04-29 |
_Pārvietot šeit
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2010-04-29 |
Iestatīt kā _fonu
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar piemontēt
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar atmontēt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar atmontēt
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar izstumt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar izstumt
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar startēt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar startēt
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2012-09-23 |
Šo datni nevar apstādināt
|
|
| 2010-04-29 |
Šo failu nevar apstādināt
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2012-09-23 |
Slīpsvītras nav atļautas datņu nosaukumos
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2012-09-23 |
Datne netika atrasta
|
|
| 2010-04-29 |
Fails netika atrasts
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2012-09-23 |
Nevar pārsaukt augstākā līmeņa datnes
|
|
| 2010-04-29 |
Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus
|
|
