Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removable disks and shares
|
|
| 2012-01-14 |
Cakera boleh tanggal dan perkongsian
|
|
| ~ |
The operation was cancelled.
|
|
| 2012-01-14 |
Operasi telah dibatalkan.
|
|
| ~ |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2012-01-14 |
Pengesahihan diperlukan untuk mencapai buku alamat dan tidak diberikan.
|
|
| ~ |
A secure connection is not available.
|
|
| 2012-01-14 |
Sambungan selamat tidak tersedia.
|
|
| ~ |
The address book authentication failed.
|
|
| 2012-01-14 |
Pengesahihan buku alamat gagal.
|
|
| ~ |
There is no connection to gajim remote service.
|
|
| 2012-01-14 |
Tiada sambungan ke perkhidmatan jauh gajim.
|
|
| ~ |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2012-01-14 |
Ralat CORBA berlaku semasa mencapai buku alamat.
|
|
| ~ |
The address book is offline.
|
|
| 2012-01-14 |
Buku alamat diluar talian.
|
|
| ~ |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2012-01-14 |
Keizinan dinafik semasa mencapai buku alamat.
|
|
| ~ |
The address book is busy.
|
|
| 2012-01-14 |
Buku alamat sibuk
|
|
| ~ |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2012-01-14 |
Tidak dapat cipta paparan boleh-gelintarn.
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2012-01-14 |
E-mel
|
|
| ~ |
An argument was invalid.
|
|
| 2012-01-14 |
Argumen tidak sah.
|
|
| ~ |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2012-01-14 |
Tidak peroleh kenalan: %s
|
|
| ~ |
<b>Compression</b>
|
|
| 2012-01-14 |
<b>Pemampatan</b>
|
|
| ~ |
Could not load any plugins.
|
|
| 2012-01-14 |
Tidak dapat muatkan pemalam.
|
|
| ~ |
Instant Message (Gajim)
|
|
| 2009-05-13 |
Mesej Segera (Gajim)
|
|
| ~ |
Instant Message (Pidgin)
|
|
| 2009-05-13 |
Mesej Segera (Pidgin)
|
|
| ~ |
UPnP Media Server
|
|
| 2009-05-13 |
Pelayan Media UPnP
|
|
| ~ |
New CD/DVD
|
|
| 2009-05-13 |
CD/DVD Baru
|
|
| ~ |
Existing CD/DVD
|
|
| 2009-05-13 |
CD/DVD Sedia Ada
|
|
| ~ |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-05-13 |
Penulis CD/DVD
|
|
| ~ |
Removable disks and shares
|
|
| 2009-05-13 |
Cakera boleh tanggal dan fail kongsi
|
|
| ~ |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2009-05-13 |
Ralat CORBA muncul semasa mengakses buku alamat.
|
|
| ~ |
The address book source does not exist.
|
|
| 2009-05-13 |
Sumber buku alamat tidak wujud.
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2009-05-13 |
Ralat yang tidak diketahui muncul.
|
|
| ~ |
There is no connection to gajim remote service.
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak ada sambungan ke servis kawalan gajim
|
|
| ~ |
Unable to send file
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat menghantar fail
|
|
| ~ |
Unknown recipient.
|
|
| 2009-05-13 |
Penerima asing
|
|
| ~ |
Recipient is missing.
|
|
| 2009-05-13 |
Penerima hilang.
|
|
| ~ |
Sending file failed
|
|
| 2009-05-13 |
Penghantaran fail gagal.
|
|
| ~ |
The address book is not loaded.
|
|
| 2009-05-13 |
Buku alamat tidak dimuatkan.
|
|
| ~ |
The address book is already loaded.
|
|
| 2009-05-13 |
Buku alamat sudah dimuatkan.
|
|
| ~ |
The address book is offline.
|
|
| 2009-05-13 |
Buku alamat di luar talian
|
|
| ~ |
The address book does not exist.
|
|
| 2009-05-13 |
Buku alamat tidak wujud
|
|
| ~ |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2009-05-13 |
Kenalan "Saya" tidak wujjud.
|
|
| ~ |
Could not find contact: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat mencari kenalan: %s
|
|
| ~ |
Success
|
|
| 2009-05-13 |
Berjaya
|
|
| ~ |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat menghubungu kenalan: %s
|
|
| ~ |
The address book is busy.
|
|
| 2009-05-13 |
Buku alamat tengah sibuk.
|
|
| ~ |
Send t_o:
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar k_e:
|
|
| ~ |
Send _as:
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar _sebagai:
|
|
| ~ |
Send _packed in:
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar _dengan pek didalam:
|
|
| ~ |
<b>Destination</b>
|
|
| 2009-05-13 |
<b>Destinasi</b>
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar fail melalui mel, mesej segera...
|
|
| ~ |
Could not load any plugins.
|
|
| 2009-05-13 |
Tidak dapat memuatkan mana-mana plugin.
|
|
| ~ |
Please verify your installation
|
|
| 2009-05-13 |
Sila sahkan pemasangan anda
|
|
| ~ |
<b>Compression</b>
|
|
| 2009-05-13 |
<b>Mampatkan</b>
|
|
| ~ |
Send To...
|
|
| 2009-05-13 |
Hantar Ke...
|
|
