Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
|
|
| 2007-03-19 |
Entrada mal formatada para o tipo %s em %s" linha %d
|
|
| ~ |
SSL connection using %s (%s)
|
|
| 2007-03-19 |
Ligação SSL usando %s (%s)
|
|
| ~ |
~~ insert a line begining with a single ~
~b users add users to the Bcc: field
~c users add users to the Cc: field
~f messages include messages
~F messages same as ~f, except also include headers
~h edit the message header
~m messages include and quote messages
~M messages same as ~m, except include headers
~p print the message
|
|
| 2007-02-18 |
~~ insere uma linha com um único ~
~b usuários adiciona os utilizadores ao campo Bcc:
~c usuários adiciona os utilizadores ao campo Cc:
~f mensagens inclui as mensagens
~F mensagens o mesmo que ~f, mas também inclui os cabeçalhos
~h edita o cabeçalho da mensagem
~m mensagens inclui e cita as mensagens
~M mensagens o mesmo que ~m, mas também inclui os cabeçalhos
~p imprime a mensagem
|
|
| ~ |
Error getting key information:
|
|
| 2007-02-16 |
Erro a obter a informação da chave:
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2007-02-15 |
Nome de utilozador em %s:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2007-02-15 |
Senha para %s@%s:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2007-02-27 |
Sair
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2007-02-15 |
Apagar
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2007-02-15 |
Restaurar
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2007-02-15 |
Seleccionar
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2007-02-15 |
Ajuda
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2007-02-15 |
Não possui pseudónimos
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2007-02-15 |
Pseudónimos
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2007-02-15 |
Pseudónimo como:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2007-02-15 |
Já possui um pseudónimo definido com esse nome!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2007-02-15 |
Aviso: este pseudónimo pode não funcionar. Corrigir?
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2007-02-15 |
Endereço:
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2007-02-15 |
Erro: '%s' é um IDN inválido
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2007-02-15 |
Nome próprio:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2007-02-27 |
[%s = %s] Aceitar?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2007-02-27 |
Guardar para ficheiro:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2007-02-15 |
Pseudónimo adicionado.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2007-02-15 |
Não é possível coincidir com nametemplate, continuar?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2007-02-15 |
Entrada composta de mailcap requer %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2007-02-15 |
Erro ao executar "%s"!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2007-02-15 |
Falha ao abrir ficheiro para análise de cabeçalhos.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2007-02-15 |
Falha ao abrir ficheiro para remoção de cabeçalhos.
|
|
| 26. |
Failure to rename file.
|
|
| 2007-02-15 |
Falha ao renomear o ficheiro.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2007-02-15 |
Sem entrada composta de mailcap para %s, a criar ficheiro vazio.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2007-02-27 |
Entrada de mailcap Edição requer %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2007-02-27 |
Não existem entradas de edição mailcap para %s
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2007-02-15 |
Nenhuma entrada coincidente de mailcap encontrada. Visualizando como texto.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2007-02-15 |
Tipo de MIME não definido. Não é possível vizualizar o anexo.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2007-02-15 |
Não é possível criar o filtro
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2007-02-15 |
Impossível criar filtro.
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2007-02-27 |
Erro de escrita!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2007-02-15 |
Eu não sei como imprimir isso!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2007-02-27 |
Chdir
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2007-02-15 |
Máscara
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2007-02-15 |
%s não é um directorio
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2007-02-15 |
Caixas de correio [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2007-02-27 |
[%s] Subscrito, Máscara de ficheiro: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2007-02-15 |
Directorio [%s], Máscara de ficheiro: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2007-02-15 |
Impossível anexar um directório!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2007-02-15 |
Nenhum ficheiro coincide com a máscara de ficheiro
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2007-02-15 |
Criar só é suportado em caixas de correio IMAP
|
|
| 49. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2007-02-15 |
Renomear só é suportado em caixas de correio IMAP
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2007-02-15 |
Apagar só é suportado em caixas de correio IMAP
|
|
| 51. |
Cannot delete root folder
|
|
| 2007-03-19 |
Não é possível apagar a pasta root
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2007-02-15 |
Tem a certeza que quer remover a caixa de correio "%s"?
|
|
