Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ '%s' بىلەن باغلىنىش يوقالدى；
بەلكىم X مۇلازىمېتىرى تاقالغان ياكى سىز كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئۆلتۈرگەن/بۇزغان
بولۇشىڭىز مۇمكىن.
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2011-03-28 |
1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2011-03-28 |
2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2011-03-28 |
3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2011-03-28 |
4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاۋاتىدۇ
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2011-03-28 |
سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 46. |
Bell event
|
|
| 2011-03-28 |
قوڭغۇراق ھادىسىسى
|
|
| 48. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2011-03-28 |
<tt>%s</tt> جاۋاب قايتۇرمايۋاتىدۇ.
|
|
| 49. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
|
|
| 50. |
_Wait
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاپ تۇر(_W)
|
|
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2011-03-28 |
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
| 56. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2011-03-28 |
metacity %s
نەشر ھوقۇقى (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛
|
|
| 57. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 59. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 61. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلانغان ھۆججەتتىن ئەڭگىمەنى دەسلەپلەشتۈرۈش
|
|
| 62. |
Print version
|
|
| 2011-03-28 |
نەشرىنى باس
|
|
| 63. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2011-03-28 |
X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت
|
|
| 64. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-10-22 |
ئارىلاشتۇرۇشنى ئىچىش
|
|
| 65. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-10-22 |
ئالماشتۇرۇشنى تاقاش
|
|
| 66. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭايتىلغان، بېزەلمىگەن تولۇق ئېكرانلىق كۆزنەك ياسىما
|
|
| 67. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى：%s
|
|
| 70. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش قوزغىتىلمىغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
|
|
| 72. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان “%s” چاشقىنەك كۇنۇپكىسى سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئۈنۈملۈك قىممەت
ئەمەس
|
|
| 73. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساندانىدىن تېپىلغان "%s"، "%s" كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
|
|
| 74. |
Workspace %d
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت بوشلۇقى %d
|
|
| 76. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ «%2$s» دىكى ئېكران %1$d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇچىسى بار؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇچنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| 77. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتكۈچ "%2$s" نىڭدىكى ئېكران %1$d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى
|
|
| 81. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى ئېچىپ تۆۋەندىكىنى يازغىلى بولمىدى：%s
|
|
| 82. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى “%s”نى يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
| 83. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە ھۆججىتى“%s”نى تاقاشتا خاتالىق كۆرۈلدى：%s
|
|
| 84. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھلاپ ساقلىغىلى بولمايدىغان ئەڭگىمە ھۆججىتى：%s
|
|
| 85. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2011-03-28 |
<metacity_session > نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ID سى بار
|
|
| 86. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم خاسلىق %1$s بار
|
|
| 89. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ كۆزنەكلەردە «ھازىرقى تەڭشەكنى ساقلاش» ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. كېيىن تىزىمغا كىرگەندە يەنە قوزغىتىڭ.
|
|
| 101. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما بىر ساختا _NET_WM_PID %lu
نى تەڭشىدى
|
|
| 108. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار
|
|
| 109. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دىكى تىزىم تۇرى %d نىڭ تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار
|
|
| 119. |
Close Window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 123. |
Restore Window
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش
|
|
| 135. |
_Move
|
|
| 2011-03-28 |
يۆتكە(_M)
|
|
| 136. |
_Resize
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)
|
|
| 139. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا تۇرۇش (_A)
|
|
| 140. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا (_O)
|
|
