Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీలు (_W)
|
|
| ~ |
Des_ktop
|
|
| 2012-08-28 |
డెస్క్‍టాప్ (_k)
|
|
| ~ |
_Utility
|
|
| 2012-08-28 |
ప్రయోజనకారి (_U)
|
|
| ~ |
Open another one of these windows
|
|
| 2012-08-28 |
ఈ కిటికీలయొక్క వేరొక దానిని తెరువుము
|
|
| ~ |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2012-08-28 |
ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;
సాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు కిటికీ నిర్వాహికను అంతము/నాశనము
చేసివుంటారు.
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 1కు తరలించు
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 2కు తరలించు
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 3కు తరలించు
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కార్యక్షేత్రం 4కు తరలించు
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం ఎడమనకు తరలించు
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం కుడికు తరలించు
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం పైనకు తరలించు
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం క్రిందనకు తరలించు
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2012-08-28 |
అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2012-08-28 |
సూటిగా కిటికీకు మీట
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2012-08-28 |
అనువర్తనము యొక్క కిటికీలమద్య సూటిగా కదులుము
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2012-08-28 |
సూటిగా వ్యవస్థ నియంత్రణకు మీట
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2012-08-28 |
అన్ని సాధారణ కిటికీలను దాయి
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 1కు మారు
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 2కు మారు
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 3కు మారు
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 4కు మారు
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి కదులు
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2012-08-28 |
వ్యవస్థ
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2012-08-28 |
రన్ కమాండు మెనూను చూపించు
|
|
| 28. |
Show the activities overview
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీలు
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ మెనూను క్రియాశీలముచేయి
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-08-28 |
పూర్తితెర రీతిని మార్చు
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పెద్దదిచేయి
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను మూసివేయి
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ చిన్నదిచేయి
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను కదుపు
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపై వన్నా లేక వొకటి వున్నా మార్చుము
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2012-08-28 |
ఒక కిటికీ కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించు
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను యితర కిటికీలపైన వృద్దిచేయి
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను క్రింది యితర కిటికీలకు తగ్గించు
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను నిలువుగా పెద్దదిచేయి
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను అడ్డముగా పెద్దదిచేయి
|
|
| 47. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2012-08-28 |
తెలియని కిటికీ సమాచార అభ్యర్ధన: %d
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2012-08-28 |
హోస్టుపేరు పొందుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2012-08-28 |
X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది
|
|
| 58. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2012-08-28 |
నడుచుచున్న కిటికీ నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము
|
|
| 66. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2012-08-28 |
పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని కిటికీలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు
|
|
| 71. |
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
|
|
| 2012-08-28 |
ఖతి వివరణ "%s"ను జిసెట్టింగుల కీ %s నుండి పార్శ్ చేయలేకపోయింది
|
|
