|
|
14.
|
|
|
Switch windows directly
|
|
|
|
|
Alternar diretamente janelas
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alternar directamente janelas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:45
|
|
|
16.
|
|
|
Switch system controls directly
|
|
|
|
|
Alternar diretamente controlos de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alternar directamente controlos de sistema
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:51
|
|
|
30.
|
|
|
Activate the window menu
|
|
|
|
|
Ativar o menu de janela
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar o menu de janela
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
|
|
|
57.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Desativar a ligação ao gestor de sessão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Desactivar a ligação ao gestor de sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
130.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Mi_nimizar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Mi_Nimizar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|
|
|
131.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Ma_ximizar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Ma_Ximizar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:67
|
|
|
132.
|
|
|
Unma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Resta_urar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Resta_Urar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:69
|
|
|
134.
|
|
|
_Unroll
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
D_esenrolar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
D_Esenrolar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:73
|
|
|
137.
|
|
|
Move Titlebar On_screen
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Mover a _barra de título no ecrã
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
| In upstream: |
|
Mover a _Barra de título no ecrã
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:79
|
|
|
138.
|
|
|
Always on _Top
|
|
|
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Sempre no _topo
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
| In upstream: |
|
Sempre no _Topo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
|
