Translations by Alkis Georgopoulos

Alkis Georgopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 114 results
1.
set the update mirror location
2010-01-26
ορισμός τοποθεσίας του καθρέπτη ενημερώσεων
2.
use the specified keyring for debootstrap gpg verification
2013-01-14
χρήση της καθορισμένης κλειδοθήκης για επαλήθευση του debootstrap gpg
3.
create squashfs image for use with NBD
2010-01-26
δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD
4.
mount package cache dir from server
2009-07-03
προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή
5.
mount a server directory as the chroot package cache dir
2010-08-01
προσάρτηση ενός καταλόγου του εξυπηρετητή ως μνήμη αποθήκευσης πακέτων του chroot
6.
set the mirror location
2010-01-26
ορισμός τοποθεσίας του καθρέπτη
7.
add a mirror, which takes priority over the default mirror
2009-07-03
προσθήκη ενός καθρέπτη, που έχει προτεραιότητα έναντι του προεπιλεγμένου
8.
add a mirror, with lower priority than the default mirror
2009-07-03
προσθήκη ενός καθρέπτη, με μικρότερη προτεραιότητα από τον προεπιλεγμένο
9.
add a security mirror
2009-07-03
προσθήκη ενός καθρέπτη ασφαλείας
10.
NOTE: adding default dist and components to security mirror:
2010-08-01
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γίνεται προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη ασφαλείας:
2009-07-03
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη ασφαλείας:
11.
prompt to set the root password, defaults to disabled
2009-07-03
προτρέπει για τον ορισμό συνθηματικού του υπερχρήστη, απενεργοποιημένο από προεπιλογής
12.
use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written to disk
2013-01-14
χρήση του eatmydata για επιτάχυνση της μεταγλώττισης, με ρίσκο να μη γραφούν κάποια δεδομένα στο δίσκο
13.
install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory
2010-08-01
εγκατάσταση στο chroot όλων των αρχείων .deb του δοθέντος καταλόγου
14.
NOTE: disabling security and updates APT sources for sid. They do not exist.
2017-05-18
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση των APT πηγών security και updates της sid. Δεν είναι διαθέσιμες.
15.
set the target architecture
2009-07-03
ορισμός της αρχιτεκτονικής προορισμού
16.
distribution to set up apt pinning
2009-07-03
διανομή για τον ορισμό του apt pinning
17.
list of packages to install from the pinned distribution
2009-07-03
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από την pinned διανομή
18.
use specified http proxy
2009-07-03
χρήση του καθορισμένου διαμεσολαβητή http
19.
do not autodetect apt proxy configuration
2009-07-03
να μη γίνει αυτόματος έλεγχος των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή apt
20.
copy apt Packages files from server
2009-07-03
αντιγραφή αρχείων πακέτων apt από τον εξυπηρετητή
21.
set the list of kernel packages to install
2010-01-26
ορισμός της λίστας των πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση
22.
set the kernel variant to install
2013-01-14
ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση.
23.
set the kernel version to install
2013-01-14
ορισμός της έκδοσης πυρήνα προς εγκατάσταση.
24.
add a backports mirror
2010-08-01
προσθήκη ενός καθρέπτη backports
25.
list of packages to install from the backports repositories
2010-08-01
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από τα αποθετήρια backports
26.
distribution to pull backports from
2010-08-01
διανομή για λήψη backports
27.
NOTE: adding default dist and components to backports mirror:
2010-08-01
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γίνεται προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη backports:
28.
run most or all applications locally
2010-01-26
εκτέλεση των περισσότερων ή όλων των εφαρμογών τοπικά
29.
allow unsigned packages during install
2010-01-26
να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση
30.
skip upgrade of installed packages
2010-01-26
παράλειψη αναβάθμισης των εγκατεστημένων πακέτων
31.
set the components to be used in mirror
2010-01-26
ορισμός των συστατικών που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθρέπτη
32.
create ext2 image for use with NBD
2009-07-03
δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD
33.
create image for use with NBD of the specified filesystem
2009-07-03
δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων
34.
load debconf seeding in the chroot after install
2009-07-03
φόρτωση αρχικών τιμών debconf στο chroot μετά την εγκατάσταση
35.
include the listed keys in the apt keyring
2009-07-03
συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt
36.
set the distribution to be used for install, defaults to running distribution
2013-01-14
ορισμός της προς εγκατάσταση διανομής, με προεπιλογή αυτή του εξυπηρετητή
37.
set the list of packages to install after base-install is completed
2010-01-26
ορισμός της λίστας πακέτων προς εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση του base-install
38.
a simple webkiosk mode
2010-01-26
μια απλή κατάσταση λειτουργίας webkiosk
39.
enable popularity-contest in the chroot
2009-07-03
ενεργοποίηση του διαγωνισμού δημοτικότητας στο chroot
40.
Enabling popularity contest...
2009-07-03
Ενεργοποιείται ο έλεγχος δημοτικότητας...
41.
set the default locale
2010-01-26
ορισμός της προεπιλεγμένης εντοπιότητας (locale)
42.
enable serial console
2009-07-03
ενεργοποίηση σειριακής κονσόλας
43.
Enabling serial console...
2009-07-03
Γίνεται ενεργοποίηση της σειριακής κονσόλας...
44.
mounts CDROM before installation
2009-07-03
προσαρτά το CDROM πριν την εγκατάσταση
45.
cache downloaded packages
2009-07-03
διατήρηση ληφθέντων πακέτων σε προσωρινή μνήμη
46.
Copying packages
2009-07-03
Αντιγραφή πακέτων
47.
done.
2009-07-03
έτοιμο.
48.
use the servers sources.list instead of generating one
2009-07-03
χρήση του sources.list του εξυπηρετητή αντί της δημιουργίας νέου
49.
keep cache of downloaded package files
2009-07-03
διατήρηση των ληφθέντων αρχείων των πακέτων στην προσωρινή μνήμη