Translations by Tim Van Holder
Tim Van Holder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
|
|
| 2011-10-05 |
Gebruik: iconv [-c] [-s] [-f vancode] [-t naarcode] [bestand ...]
|
|
| 2. |
or: iconv -l
|
|
| 2011-10-05 |
of: iconv -l
|
|
| 3. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-10-05 |
Probeer `%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 4. |
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
|
|
| 2011-10-05 |
Gebruik: %s [OPTIE...] [-f CODERING] [-t CODERING] [INVOERBESTAND...]
|
|
| 5. |
or: %s -l
|
|
| 2011-10-05 |
of: %s -l
|
|
| 6. |
Converts text from one encoding to another encoding.
|
|
| 2011-10-05 |
Zet tekst om van één codering naar een andere.
|
|
| 7. |
Options controlling the input and output format:
|
|
| 2011-10-05 |
Opties die weerslag hebben op het formaat van de in- en uitvoer:
|
|
| 8. |
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
the encoding of the input
|
|
| 2011-10-05 |
-f CODERING, --from-code=CODERING
de codering van de invoer
|
|
| 9. |
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
the encoding of the output
|
|
| 2011-10-05 |
-t CODERING, --to-code=CODERING
de codering van de uitvoer
|
|
| 10. |
Options controlling conversion problems:
|
|
| 2011-10-05 |
Opties die weerslag hebben op omzettingsproblemen:
|
|
| 11. |
-c discard unconvertible characters
|
|
| 2011-10-05 |
-c laat onomzetbare tekens vallen
|
|
| 12. |
--unicode-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible Unicode characters
|
|
| 2011-10-05 |
--unicode-subst=TEKST vervanging voor onomzetbare Unicode-tekens
|
|
| 13. |
--byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes
|
|
| 2011-10-05 |
--byte-subst=TEKST vervanging voor onomzetbare bytes
|
|
| 14. |
--widechar-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible wide characters
|
|
| 2011-10-05 |
--widechar-subst=TEKST vervanging voor onomzetbare brede tekens
|
|
| 15. |
Options controlling error output:
|
|
| 2011-10-05 |
Opties die weerslag hebben op foutmeldingen:
|
|
| 16. |
-s, --silent suppress error messages about conversion problems
|
|
| 2011-10-05 |
-s, --silent onderdruk meldingen van omzettingsproblemen
|
|
| 17. |
Informative output:
|
|
| 2011-10-05 |
Informatieve uitvoer:
|
|
| 18. |
-l, --list list the supported encodings
|
|
| 2011-10-05 |
-l, --list toon een lijst van de ondersteunde coderingen
|
|
| 19. |
--help display this help and exit
|
|
| 2011-10-05 |
--help toon deze hulptekst en beëindig het programma
|
|
| 20. |
--version output version information and exit
|
|
| 2011-10-05 |
--version toon versie-informatie en beëindig het programma
|
|
| 21. |
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
|
|
| 2011-10-05 |
Meld bugs aan <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.nl>.
|
|
| 23. |
Written by %s.
|
|
| 2011-10-05 |
Geschreven door %s.
|
|
| 24. |
%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: Een formatteringscommando met variabele breedte is hier niet toegestaan.
|
|
| 25. |
%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: Een formatteringscommando met variabele precisie is hier niet toegestaan.
|
|
| 26. |
%s argument: A format directive with a size is not allowed here.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: Een formatteringscommando met een grootte is hier niet toegestaan.
|
|
| 27. |
%s argument: The string ends in the middle of a directive.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: De tekst stopt midden in een commando.
|
|
| 28. |
%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: Het '%c' teken is geen geldige omzettingsspecificatie.
|
|
| 29. |
%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: Het teken dat het formatteringscommando afsluit is geen geldige omzettingsspecificatie.
|
|
| 30. |
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
|
|
| 2011-10-05 |
%s argument: De tekst verbruikt meer dan één argument: %u argument.
%s argument: De tekst verbruikt meer dan één argument: %u argumenten.
|
|
| 31. |
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
| 2011-10-05 |
kan byte-vervanging niet omzetten naar Unicode: %s
|
|
| 32. |
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
| 2011-10-05 |
kan Unicode-vervanging niet omzetten naar de doelcodering: %s
|
|
| 33. |
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
| 2011-10-05 |
kan byte-vervanging niet omzetten naar een brede tekenreeks: %s
|
|
| 34. |
cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
|
|
| 2011-10-05 |
kan brede tekenvervanging niet omzetten naar de doelcodering: %s
|
|
| 35. |
cannot convert byte substitution to target encoding: %s
|
|
| 2011-10-05 |
kan byte-vervanging niet omzetten naar de doelcodering: %s
|
|
| 36. |
%s:%u:%u: cannot convert
|
|
| 2011-10-05 |
%s:%u:%u: omzetting onmogelijk
|
|
| 37. |
%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
|
|
| 2011-10-05 |
%s:%u:%u: onvolledig teken of onvolledige shift sequence
|
|
| 38. |
%s:%u:%u
|
|
| 2011-10-05 |
%s:%u:%u
|
|
| 39. |
%s: I/O error
|
|
| 2011-10-05 |
%s: I/O fout
|
|
| 40. |
conversion from %s unsupported
|
|
| 2011-10-05 |
omzetting vanuit %s niet ondersteund
|
|
| 41. |
conversion to %s unsupported
|
|
| 2011-10-05 |
omzetting naar %s niet ondersteund
|
|
| 42. |
conversion from %s to %s unsupported
|
|
| 2011-10-05 |
omzetting van %s naar %s niet ondersteund
|
|
| 43. |
try '%s -l' to get the list of supported encodings
|
|
| 2011-10-05 |
probeer '%s -l' om de lijst van ondersteunde coderingen te krijgen
|
|
| 44. |
(stdin)
|
|
| 2011-10-05 |
(stdin)
|
|
| 45. |
%s
|
|
| 2011-10-05 |
%s
|
|
| 46. |
I/O error
|
|
| 2011-10-05 |
I/O fout
|
|
