Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2012-01-24 |
Pritisnite ovde da se prebacite na radni prostor %s
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-01-24 |
Premesti na radni prostor le_vo
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-01-24 |
Premesti na radni prostor de_sno
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-01-24 |
Premesti na radni prostor go_re
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-01-24 |
Premesti na radni prostor do_le
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2012-01-24 |
Ispisuje prozore programa/grupe klase/radnog prostora/ekrana (izlazni format je: „X IB: Naziv prozora“
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2012-01-24 |
Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Naziv radnog prostora“)
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2012-01-24 |
Prikazuje radnu površ
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2012-01-24 |
Ne pokazuje radnu površ
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2012-01-24 |
Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2012-01-24 |
Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2012-01-24 |
Uvećava prozor vodoravno
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2012-01-24 |
Poništava vodoravno uvećanje prozora
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2012-01-24 |
Uvećava prozor uspravno
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2012-01-24 |
Poništava uspravno uvećanje prozora
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2012-01-24 |
Aktivira prozor
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2012-01-24 |
Čini da prozor nije uvek iznad ostalih
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Postavlja zadato mesto prozora unutar vidnog polja
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Poništava zadato mesto prozora unutar vidnog polja
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2012-01-24 |
Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površi
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2012-01-24 |
Vraća prozor u programče za izmenu radnih površi
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2012-01-24 |
Menja visinu prozora na VISINU
|
|
| 113. |
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
|
|
| 2012-01-24 |
Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne sadrži vidno polje
|
|
| 114. |
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
|
|
| 2012-01-24 |
Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne postoji
|
|
| 117. |
<name unset>
|
|
| 2012-01-24 |
<naziv nije postavljen>
|
|
| 123. |
Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
|
|
| 2012-01-24 |
Raspored radnog prostora (redovi, kolone, usmerenje): %d, %d, %s
|
|
| 138. |
On Screen: %d (Window Manager: %s)
|
|
| 2012-01-24 |
Na ekranu: %d (Upravnik prozorima: %s)
|
|
| 139. |
<no viewport>
|
|
| 2012-01-24 |
<nema vidnog polja>
|
|
| 140. |
Viewport position (x, y): %s
|
|
| 2012-01-24 |
Položaj vidnog polja (x, y): %s
|
|
| 141. |
Position in Layout (row, column): %d, %d
|
|
| 2012-01-24 |
Položaj u rasporedu (red, kolona): %d, %d
|
|
| 146. |
Class Group ID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
IB grupe klase: %s
|
|
| 147. |
Class Group Name: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Naziv grupe klase: %s
|
|
| 154. |
PID: %s
|
|
| 2012-01-24 |
PIB: %s
|
|
| 155. |
none
|
|
| 2012-01-24 |
ništa
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2012-01-24 |
odkačiva linija alata
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2012-01-24 |
otkačiv izbornik
|
|
| 169. |
Class Instance: %s
|
|
| 2012-01-24 |
Instanca klase: %s
|
|
| 172. |
Role: %s
|
|
| 2013-08-20 |
Uloga: %s
|
|
| 179. |
maximized horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
uvećan vodoravno
|
|
| 180. |
maximized vertically
|
|
| 2012-01-24 |
uvećan uspravno
|
|
| 182. |
pinned
|
|
| 2012-01-24 |
priboden
|
|
| 187. |
needs attention
|
|
| 2012-01-24 |
zahteva pažnju
|
|
| 198. |
maximize horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
uvećaj vodoravno
|
|
| 199. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2012-01-24 |
poništi vodoravno uvećanje
|
|
| 200. |
maximize vertically
|
|
| 2012-01-24 |
uvećaj uspravno
|
|
| 201. |
unmaximize vertically
|
|
| 2012-01-24 |
poništi uspravno uvećanje
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2012-01-24 |
Prikazuje opcije za ispis prozora ili radnih prostora
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2012-01-24 |
Prikazuje opcije za izmenu osobina prozora
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2012-01-24 |
Prikazuje opcije za izmenu osobina radnog prostora
|
|
| 225. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2012-01-24 |
Prikazuje opcije za izmenu osobina ekrana
|
|
