Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-10-25 |
ماڭ(_M)
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا تۇرۇش (_A)
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا (_O)
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-03-28 |
سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_L)
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-03-28 |
ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_I)
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_U)
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-03-28 |
پەستىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش (_D)
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكەش(_W)
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-10-25 |
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان كۆزنەكنىڭ X كۆزنەك كىملىكى
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-10-25 |
تەكشۈرىدىغان پروگراممىنىڭ گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كۆزنەك كىملىكى
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-03-28 |
NUMBER
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما/تىپ گۇرۇپپىسى/خىزمەت بوشلۇقى/ئېكرانلارنىڭ كۆزنىكىنىڭ تىزىملىكى(كۆرسىتىش فورماتى: "XID: كۆزنەك ئاتى")
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2014-10-21 |
ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى tasklists ئىچىدە كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ
|
|
| 146. |
Resource Class: %s
|
|
| 2011-03-28 |
بايلىق تىپ: %s
|
|
| 147. |
Group Name: %s
|
|
| 2011-03-28 |
گۇرۇپپا ئاتى: %s
|
|
| 156. |
Startup ID: %s
|
|
| 2011-10-25 |
باشلىنىش كىملىكى: %s
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2011-03-31 |
يىرتىلغان قورال بالداق
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2011-03-31 |
يىرتىلغان تىزىملىك
|
|
| 166. |
splash screen
|
|
| 2011-09-27 |
باشلىنىش ئېكرانى
|
|
| 169. |
Class Group: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تىپ گۇرۇپپىسى: %s
|
|
| 171. |
Session ID: %s
|
|
| 2011-10-25 |
ئەڭگىمە كىملىكى: %s
|
|
| 173. |
Transient for: %lu
|
|
| 2011-10-25 |
ئۆتكۈنچى: %lu
|
|
| 2011-03-31 |
ۋاقىتلىق: %lu
|
|
| 181. |
pinned
|
|
| 2011-04-16 |
قادالغان
|
|
| 187. |
skip pager
|
|
| 2011-03-28 |
pager دىن ئۆتۈپ كېتىش
|
|
| 188. |
skip tasklist
|
|
| 2011-03-28 |
tasklist دىن ئۆتۈپ كېتىش
|
|
| 191. |
move
|
|
| 2011-03-28 |
يۆتكەش
|
|
| 192. |
resize
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭايتىش
|
|
| 195. |
stick
|
|
| 2011-04-15 |
چاپلا
|
|
| 196. |
unstick
|
|
| 2011-04-15 |
چاپلىما
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-03-28 |
توغرىسىغا ئەڭ چوڭ قىلىش
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-03-28 |
توغرىسىغا ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2011-03-28 |
بويىغا ئەڭ چوڭ قىلىش
|
|
| 200. |
unmaximize vertically
|
|
| 2011-03-28 |
بويىغا ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 201. |
change workspace
|
|
| 2011-03-28 |
خىزمەت بوشلۇقىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2011-04-15 |
قادا
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2011-04-15 |
قادىما
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ كىچىك قىلىش
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ قىلىش
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-03-28 |
تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-03-28 |
تاقاش
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇستى قىلىپ بېكىتىش
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇستى قىلىپ بېكىتىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى قىلىپ بېكىتىش
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى قىلىپ بېكىتىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-10-25 |
گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كىملىكى %lu بولغان پروگرامما بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: پروگرامما تېپىلمىدى
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-10-25 |
X كىملىكى %lu بولغان كۆزنەك بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: كۆزنەك گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى
|
|
