Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
தலைப்பில்லாத பயன்பாடு
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிட மாற்றி
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடங்களுக்கு மாற்றும் கருவி
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
%s வேலையிடத்திற்கு மாற்ற இதனை சொடுக்கவும்
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" ஐ இழுக்க ஆரம்பிக்க சொடுக்கவும்.
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
இப்போதைய வேலையிடம்:"%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" வேலையிடத்திற்கு மாற்ற சொடுக்கவும்
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
சாளரங்கள் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
சாளர தேர்வி
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
சாளரங்களுக்கு இடையே மாற்றும் கருவி
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
சாளர பட்டியல்
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
காட்சியில் உள்ள சாளரங்களுக்கு மாற்றும் கருவி
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_க அனைத்தையும் குறுக்கவும்
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_வ அனைத்தையும் குறுக்கல் விலக்கவும்
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_ப அனைத்தையும் பெரிதாக்கவும்
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_ந அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கவும்.
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
_ம அனைத்தையும் மூடவும்
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
குறுக்கல் நீக்குக
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
குறுக்கவும் (_n)
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
பெரிதாக்காத (_x)
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
பெரிதாக்கவும் (_x)
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடம் %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடம் 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடம் %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
நகர்த்தவும் (_M)
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
மறுஅளவு (_R)
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
எப்போதும் மேலே (_T)
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
மூடவும் (_C)
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
தலைப்பில்லாத சாளரம்
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய சாளரத்தின் X சாளர அடையாளம்
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
எக்ஸ்ஐடி(XID)
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
சோதிக்க வேண்டிய பயன்பாட்டின் X சாளர அடையாள தலைப்பு
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
சோதிக்க வேண்டிய வர்க்க குழுவின் வகுப்பு மூலம்
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
CLASS
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய பணியிடங்களின் NUMBER (எண்ணிக்கை)
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMBER
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
சோதிக்க அல்லது மாற்ற வேண்டிய திரைகளின் NUMBER (எண்ணிக்கை)
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
--சாளரத்தின் மாற்றுப்பெயர்
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
சாளர பட்டியல்: செயல்பாடு/வர்க்க குழு/ வேலையிடம்/திரை (வெளியீட்டு பாங்கு: "எக்ஸ் சாளர பெயர்")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
திரையின் பணியிடங்களின் பட்டியல் (வெளியீட்டு பாங்கு: "எண்: பணிஇடம் பெயர்")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
திரையின் பணியிடங்களின் எண்ணை NUMBER ஆகெமாற்றுக
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER வரிகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
திரையின் பணியிடத்தின் உருவரையை NUMBER பத்திகள் பயன்படுத்துமாறு மாற்றுக
|
|
