|
|
55.
|
|
|
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:188
|
|
|
61.
|
|
|
Maximize horizontally the window
|
|
|
|
|
Uvećava prozor horizontalno
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Uvećava prozor vodoravno
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:202
|
|
|
62.
|
|
|
Unmaximize horizontally the window
|
|
|
|
|
Poništava horizontalno uvećanje prozora
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Poništava vodoravno uvećanje prozora
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:204
|
|
|
63.
|
|
|
Maximize vertically the window
|
|
|
|
|
Uvećava prozor vertikalno
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Uvećava prozor uspravno
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:206
|
|
|
64.
|
|
|
Unmaximize vertically the window
|
|
|
|
|
Poništava vertikalno uvećanje prozora
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Poništava uspravno uvećanje prozora
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:208
|
|
|
67.
|
|
|
Activate the window
|
|
|
|
|
Odabire prozor
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Aktivira prozor
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:214
|
|
|
72.
|
|
|
Make the window not always on top
|
|
|
|
|
Vraća prozor tako da nije iznad ostalih
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Čini da prozor nije uvek iznad ostalih
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:225
|
|
|
77.
|
|
|
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Postavlja zadatu mesto prozora unutar porta za pregled
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Postavlja zadato mesto prozora unutar vidnog polja
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:238
|
|
|
78.
|
|
|
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Poništava zadato mesto prozora unutar porta za pregled
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Poništava zadato mesto prozora unutar vidnog polja
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:243
|
|
|
79.
|
|
|
Make the window not appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površina
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površi
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:250
|
