Translations by turncoat
turncoat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2009-05-21 |
Кликни да започнеш повлачење "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2009-05-21 |
Тренутни радни простор: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2009-05-21 |
Кликните овде за прелазак на радни простор %s
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2009-05-21 |
Ув_ећај
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2009-05-21 |
Поништи у_мањење свих
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2009-05-21 |
Изна_д свега
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2009-05-21 |
X ИД прозора од прозора који треба да се модификује или прегледа
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2009-05-21 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2009-05-21 |
X ИД прозора од вође групе апликације која треба да се прегледа
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2009-05-21 |
Изворна класа од класе групе која треба да се прегледа
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2009-05-21 |
БРОЈ радних простора за преглед или модификовање
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2009-05-21 |
БРОЈ екрана који треба да се прегледају или модификују
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2009-05-21 |
Алтернативно име за --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2009-05-21 |
Листа прозора апликације/класе)радног простора/екрана (излазни формат: "XID: Име Прозора")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2009-05-21 |
Излистај радне просторе екрана (формат излаза: "Број: Име радног простора")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2009-05-21 |
Промени број радних простора екрана у БРОЈ
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2009-05-21 |
Промени оквир радног простора екрана да користи БРОЈ редова
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2009-05-21 |
Промени оквир радног простора екрана да користи БРОЈ колона
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2009-05-21 |
Прикажи радну површину
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2009-05-21 |
Прекини да приказујеш радну површину
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2009-05-21 |
Помери видљиву тачку трентуног радног простора на Х координату Х
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2009-05-21 |
Помери видљиву тачку трентуног радног простора на Y координату Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2009-05-21 |
Смањи прозор
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2009-05-21 |
Поништи с_мањење
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2009-05-21 |
Постави максималну величину прозора
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2009-05-21 |
Поништи у_већање
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2009-05-21 |
Постави максималну хоризонталну величину прозора
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2009-05-21 |
Постави не-максималну хоризонталну величину прозора
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2009-05-21 |
Постави максималну вертикалну величину прозора
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2009-05-21 |
Постави не-маскималну вертикалну величину прозора
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2009-05-21 |
Почни да помераш прозор преко тастатуре
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2009-05-21 |
Почни да мењаш величину прозора преко тастатуре
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2009-05-21 |
Активирај прозор
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2009-05-21 |
Затвори прозор
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор на цео екран
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2009-05-21 |
Изађи из режима рада целог екрана прозора
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да буде стално на врху
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да не буде стално на врху
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да буде испод других прозора
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да не буде испод осталих прозора
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2009-05-21 |
Склопи прозор
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2009-05-21 |
Одгуши прозор
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2009-05-21 |
Постави фиксну позицију простора у видљивој тачки
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да нема фиксну позицију простора у видљивој тачки
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да се не појављује у мењачима радних простора
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да се појављује у мењачим радних површина
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да се не појављује у листи активних апликација
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да се појављује у листи активних апликација
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор као видљив на свим радним просторима
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2009-05-21 |
Постави прозор да буде видљив само на тренутном радном простору
|
|
