Translations by Kahina Messaoudi
Kahina Messaoudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2020-09-28 |
Asnas war azwel
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2020-09-28 |
Asenfal n tallunin n umahil
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2020-09-28 |
Afecku i usnifel gar tallunin n umahil
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2020-09-28 |
Ttekki da akken ad tbeddleḍ ɣer tallunt n umahil %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2020-09-28 |
Ttekki da akken ad tebduḍ aẓuɣer n %s
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2020-09-28 |
Tallunin n umahil tamirant %s
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2020-09-28 |
Ttekki da akken ad tbeddleḍ ɣer %s
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2020-09-28 |
Ulac asfaylu yeldin
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2020-09-28 |
Amsefran n yisfyula
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2020-09-28 |
Afecku i usnifel gar yisfuyla
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2020-09-28 |
Tabdart n yisfuyla
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2020-09-28 |
Afecku i usnifel gar yisfuyla i d-yettbanen
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2020-09-28 |
Tallunt n umahil %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2020-09-28 |
Tallunt n umahil 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2020-09-28 |
Tallunt n umahil %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2020-09-28 |
S_mutti
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2020-09-28 |
A_les tisekta
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2020-09-28 |
_Mdel
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2020-09-28 |
Asfaylu war azwel
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2020-09-28 |
Asulay ID n usfaylu X n usfaylu i usekyed neɣ asnifel
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2020-09-28 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2020-09-28 |
Asulay ID n usfaylu X n uɣella n ugraw n usnas i usekyed
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2020-09-28 |
Taɣbalut n tesmilt n ugraw n tesmilt i usekyed
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2020-09-28 |
TASMILT
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2020-09-28 |
UṬṬUN n tallunt n umahil i usekyed neɣ asnifel
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2020-09-28 |
UṬṬUN
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2020-09-28 |
UṬṬUN n ugdil i usekyed neɣ asnifel
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2020-09-28 |
Isem n --asfaylu
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2020-09-28 |
Bder isfuyla n usnas/agraw n tesmilt/tallunt n umahil/agdil (amasal n tuffɣa: "XID: Isem n usfaylu")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2020-09-28 |
Bder tallunin n umahil n ugdil (amasal n tuffɣa: "Uṭṭun: Isem n tallunt n umahill")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2020-09-28 |
Snifel amḍan n tallunin n umahil ugdil ɣer AMḌAN
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2020-09-28 |
Snifel tineɣrufin n tallunt n umahil n ugdil i useqdec n yizirigen n AMḌAN
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2020-09-28 |
Snifel tineɣrufin n tallunt n umahil n ugdil i useqdec n tgejda n AMḌAN
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2020-09-28 |
Sken tanarit
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2020-09-28 |
Seḥbes askan n tnarit
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2020-09-28 |
X
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2020-09-28 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2020-09-28 |
Semẓi asfaylu
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2020-09-28 |
Kkes asemẓi n usfaylu
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2020-09-28 |
Semɣer asfaylu
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2020-09-28 |
Kkes asemɣer n usfaylu
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2020-09-28 |
Semɣer asfaylu s wudem aglawan
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2020-09-28 |
Kkes asemɣer n usfaylu s wudem aglawan
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2020-09-28 |
Semɣer asfaylu s wudem ubdid
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2020-09-28 |
Kkes asemɣer n usfaylu s wudem ubdid
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2020-09-28 |
Bdu asenkez n usfaylu s unasiw
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2020-09-28 |
Bdu ales tisekta n usfaylu s unasiw
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2020-09-28 |
Rmed asfaylu
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2020-09-28 |
Mdel asfaylu
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2020-09-28 |
Err asfaylu d agdil aččuran
|
|
