Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
უსახელო პროგრამა
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
გარემოს გადამრთველი
|
|
| 2007-09-11 |
გარემოებს შორის გადამრთველი
|
|
| 2007-09-11 |
გარემოებს შორის გადამრთველი
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
სამუშაო გარემოებებს შორის გადამრთველი ხელსაწყო
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
აქ დააწკაპუნეთ, %s გარემოში გადასასვლელად
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
დააწკაპეთ გადათრევის დაწყებისთვის "%s"
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
მიმდინარე სამუშაო გარემო: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
დააწკაპუნეთ "%s"-ზე გადასასვლელად
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
არავითარი გახსნილი ფანჯარა
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
ფანჯრების გადამრთველი
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
ფანჯრების სია
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
ხილულ ფანჯრებს შორის გადასვლის ხელსაწყო
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
ყველას მი_ნიმიზირება
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
ყველას მაქ_სიმიზირება
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
ყველას მთლიან ეკრანზე გ_აშლა
|
|
| 2007-09-11 |
ყველას გაფა_რთოება
|
|
| 2007-09-11 |
ყველას გაფა_რთოება
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
ყვ_ელასთვის თავდაპირველი ზომის დაბრუნება
|
|
| 2007-09-11 |
ყველა პირვანდელი ზ_ომის დაბრუნება
|
|
| 2007-09-11 |
ყველა პირვანდელი ზ_ომის დაბრუნება
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
ყველას _დახურვა
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
გ_აშლა
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
მი_ნიმიზირება
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
თავდა_პირველი ზომის დაბრუნება
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
მთელს ეკრანზე გაფართო_ება
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
სამუშაო გარემო %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
სამუშაო გარემო 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
სამუშაო გარემო %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_გადაადგილება
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_ზომის შეცვლა
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
ყოველთვის წინა _პლანზე
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
ყოვ_ელთვის ხილულ გარემოში ჩვენება
|
|
| 2007-09-12 |
ყოველთვის ხილულ გ_არემოში
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_მხოლოდ მიმდინარე გარემოში
|
|
| 2007-09-12 |
მხ_ოლოდ ამ გარემოში
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
_მარცხენა გარემოში გადატანა
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა
|
|
| 2007-09-12 |
მა_რჯვენა გარემოში გადატანა
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
ზემ_ო·გარემოში·გადატანა
|
|
| 2007-09-12 |
ზ_ემო გარემოში გადატანა
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
ქვემო გარემოში გა_დატანა
|
|
| 2007-09-11 |
ქვედა გარემოში გა_დატანა
|
|
| 2007-09-11 |
ქვედა გარემოში გა_დატანა
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
სხვა გარემოში გადა_ტანა
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_დახურვა
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
უსახელო ფანჯარა
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
X სერვერის ფანჯრის იდენტიფიკატორი, შემოწმება შეცვლისათვის
|
|
