Translations by Mathieu Marin
Mathieu Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2016-04-14 |
Application sans titre
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2016-04-14 |
Sélecteur d'espaces de travail
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2016-04-14 |
Outil pour changer d'espace de travail
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2016-04-14 |
Cliquer ici pour atteindre l'espace de travail %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2016-04-14 |
Cliquer pour glisser « %s »
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2016-04-14 |
Espace de travail actuel : « %s »
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2016-04-14 |
Cliquer pour atteindre l'espace de travail %s
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2016-04-14 |
Aucune fenêtre ouverte
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2016-04-14 |
Sélecteur de fenêtres
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2016-04-14 |
Outil pour basculer entre les fenêtres
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2016-04-14 |
Liste des fenêtres
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2016-04-14 |
Outil pour basculer entre les fenêtres visibles
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2016-04-14 |
Tout réd_uire
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2016-04-14 |
Tout r_estaurer
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2016-04-14 |
Tout ma_ximiser
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2016-04-14 |
Tout r_estaurer
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2016-04-14 |
Tout _fermer
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2016-04-14 |
R_estaurer
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2016-04-14 |
Réd_uire
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2016-04-14 |
R_estaurer
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2016-04-14 |
Ma_ximiser
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2016-04-14 |
Espace de travail %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2016-04-14 |
Espace de travail 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2016-04-14 |
Espace de travail %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2016-04-14 |
Dé_placer
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2016-04-14 |
_Redimensionner
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2016-04-14 |
Toujours au pre_mier plan
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2016-04-14 |
_Toujours sur l'espace de travail visible
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2016-04-14 |
_Seulement sur cet espace de travail
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers l'espace de travail de _gauche
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers l'espace de travail de _droite
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers l'espace de travail du dess_us
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers un _autre espace de travail
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2016-04-14 |
_Fermer
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2016-04-14 |
Fenêtre sans titre
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2016-04-14 |
Identifiant X window de la fenêtre à examiner ou à modifier
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2016-04-14 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2016-04-14 |
Identifiant X window du propriétaire de groupe d'une application à examiner
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2016-04-14 |
Identifiant de la classe du groupe de classe à examiner
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2016-04-14 |
CLASSE
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2016-04-14 |
NUMÉRO de l'espace de travail à examiner ou à modifier
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2016-04-14 |
NUMÉRO
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2016-04-14 |
NUMÉRO de l'écran à examiner ou à modifier
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2016-04-14 |
Alias pour --window
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2016-04-14 |
Liste les fenêtres de l'application, du groupe de classe, de l'espace de travail ou de l'écran (format d'affichage : « XID : nom de la fenêtre »)
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2016-04-14 |
Liste les espaces de travail d'un écran (format d'affichage : « Numéro : nom de l'espace de travail »)
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2016-04-14 |
Modifie le nombre d'espaces de travail de l'écran à NUMÉRO
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2016-04-14 |
Modifie la disposition des espaces de travail de l'écran pour utiliser NUMÉRO lignes
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2016-04-14 |
Modifie la disposition des espaces de travail de l'écran pour utiliser NUMÉRO colonnes
|
|
