Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
Klikni da započneš povlačenje "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
Trenutni radni prostor: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2010-01-11 |
Kliknite ovdje za prelazak na radni prostor %s
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2010-01-11 |
Izbirač prozora
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2010-01-11 |
Alat za prebacivanje između prozora
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2010-01-11 |
_Uvijek na vidljivom radnom prostoru
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2010-01-11 |
Samo na _ovom radnom prostoru
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti na radni prostor _lijevo
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti na radni prostor _desno
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti na radni prostor _gore
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2010-01-11 |
Premjesti na radni prostor d_ole
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2010-01-11 |
BROJ ekrana koji treba da se pregledaju ili modifikuju
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2010-01-11 |
Lista prozora aplikacije/klase)radnog prostora/ekrana (izlazni format: "XID: Ime Prozora")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2010-01-11 |
Izlistaj radne prostore ekrana (format izlaza: "Broj: Ime radnog prostora")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2010-01-11 |
Promjeni broj radnih prostora ekrana u BROJ
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2010-01-11 |
Promjeni okvir radnog prostora ekrana da koristi BROJ redova
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2010-01-11 |
Pomjeri vidljivu tačku trentunog radnog prostora na H koordinatu H
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2010-01-11 |
Pomjeri vidljivu tačku trentunog radnog prostora na Y koordinatu Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2010-01-11 |
Smanji prozor
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi maksimalnu veličinu prozora
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2010-01-11 |
Poništi u_većanje
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi maksimalnu horizontalnu veličinu prozora
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi ne-maksimalnu horizontalnu veličinu prozora
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi maksimalnu vertikalnu veličinu prozora
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi ne-maskimalnu vertikalnu veličinu prozora
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2010-01-11 |
Počni da pomeraš prozor preko tastature
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2010-01-11 |
Sklopi prozor
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2010-01-11 |
Odguši prozor
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi fiksnu poziciju prostora u vidljivoj tački
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi prozor da nema fiksnu poziciju prostora u vidljivoj tački
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi prozor kao vidljiv na svim radnim prostorima
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi prozor da bude vidljiv samo na trenutnom radnom prostoru
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2010-01-11 |
Pomjeri prozor u radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2010-01-11 |
Aktiviraj radni prostor
|
|
| 146. |
Resource Class: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Izvorna Klasa: %s
|
|
| 147. |
Group Name: %s
|
|
| 2010-01-11 |
IMe Grupe: %s
|
|
| 148. |
set
|
|
| 2010-01-11 |
podesi
|
|
| 169. |
Class Group: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Grupa Klase: %s
|
|
| 180. |
shaded
|
|
| 2010-01-11 |
sklopljen
|
|
| 189. |
normal
|
|
| 2010-01-11 |
normalno
|
|
| 191. |
move
|
|
| 2010-01-11 |
premjesti
|
|
| 192. |
resize
|
|
| 2010-01-11 |
promjeni veličinu
|
|
| 193. |
shade
|
|
| 2010-01-11 |
sklopi
|
|
| 194. |
unshade
|
|
| 2010-01-11 |
rasklopi
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2010-01-11 |
postavi maksimalnu horizontalnu veličinu
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2010-01-11 |
postavi ne-maksimalnu horizontalnu veličinu
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2010-01-11 |
postavi maksimalnu vertikalnu veličinu
|
|
| 200. |
unmaximize vertically
|
|
| 2010-01-11 |
postavi ne-maksimalnu vertikalnu veličinu
|
|
| 201. |
change workspace
|
|
| 2010-01-11 |
promjeni radni prostor
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2010-01-11 |
umanji
|
|
