Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-09-19 |
Праграма без назвы
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-09-19 |
Пераключальнік прастор працы
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-09-19 |
Прылада для пераключэння паміж прасторамі працы
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік працоўных прастораў
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-09-19 |
Пстрыкніце тут, каб перайсці ў прастору працы %s
|
|
| 2007-03-10 |
Пстрыкніце сюды, каб пераключыцца на прастору %s
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-09-19 |
Дзейная прастора працы "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-09-19 |
Пстрыкніце, каб перайсці ў "%s"
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-09-19 |
Выбар акна
|
|
| 2007-03-10 |
Выбар вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Выбар вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Выбар вокнаў
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-09-19 |
Прылада для пераключэння паміж вокнамі
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік вокнаў
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-09-19 |
Прылада для пераключэння паміж бачнымі вокнамі
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік бачных вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік бачных вокнаў
|
|
| 2007-03-10 |
Пераключальнік бачных вокнаў
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-09-19 |
_Мінімалізаваць усё
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-09-19 |
Ад_навіць мінімалізававаныя вокны
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-09-19 |
Ма_ксімалізаваць усё
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-09-19 |
_Аднавіць максімалізаваныя вокны
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-09-19 |
_Закрыць усё
|
|
| 2007-03-10 |
За_крыць усе
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-09-19 |
_Аднавіць мінімалізававанае акно
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-09-19 |
_Мінімалізаваць
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-09-19 |
Аднавіць ма_ксімалізацыю
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-09-19 |
Ма_ксімалізаваць
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-09-19 |
Прастора працы %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-09-19 |
Прастора працы 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-09-19 |
Прастора працы %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-09-19 |
_Перамясціць акно
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-09-19 |
_Змяніць памер акна
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-09-19 |
Заўсёды _наверсе
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-09-19 |
Заўсёды на _бачнай прасторы працы
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-09-19 |
_Толькі на гэтай прасторы працы
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-09-19 |
Перамясціць на прасторы працы з_лева
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-09-19 |
Перамясціць на прасторы працы с_права
|
|
| 2007-03-10 |
Перамясьціць у_права
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-09-19 |
Перамясціць на прасторы працы з_верху
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-09-19 |
Перамясціць на прасторы працы з_нізу
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-09-19 |
П_ерамясціць на іншую прастору працы
|
|
| 2007-03-10 |
Перамясьціць на іншую _прастору
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-09-19 |
_Закрыць акно
|
|
| 2007-03-10 |
За_крыць
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-09-19 |
Акно без назвы
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-09-19 |
Ідэнтыфікатар патрэбнага акна X-сістэмы
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-09-19 |
Ідэнтыфікатар акна-лідара групы патрэбнай праграмы
|
|
