Ubuntu
libvirt package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libvirt”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6 → 15 of 7937 results First • • • Last
6.
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
Translated by Serge Hallyn
Located in src/util/virdaemon.c:132
7.
Too many (%u) FDs passed from caller
(no translation yet)
Located in daemon/libvirtd.c:393
8.
Failed to parse mode '%s'
Не удалось разобрать режим «%s»
Translated by Yulia Poyarkova
Located in src/remote/remote_daemon.c:273 src/remote/remote_daemon.c:278 src/remote/remote_daemon.c:283
9.
This libvirtd build does not support TLS
Эта сборка ibvirtd не поддерживает TLS
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:556
10.
additional privileges are required
требуются дополнительные полномочия
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:688
11.
failed to set reduced privileges
не удалось понизить полномочия
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:694
12.
Driver state initialization failed
Ошибка инициализации состояния драйвера
Translated by Serge Hallyn
Located in src/remote/remote_daemon.c:621
13.
Unable to migrate %s to %s
Не удалось выполнить миграцию %s на %s
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:940
14.

Usage:
%s [options]

Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-l | --listen Listen for TCP/IP connections.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.

libvirt management daemon:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Формат:
%s [параметры]

Параметры:
-v | --verbose подробный вывод.
-d | --daemon выполнение в режиме службы и запись в файл PID.
-l | --listen прослушивание соединений TCP/IP.
-t | --timeout <сек.> выход после истечения периода ожидания.
-f | --config <файл> файл конфигурации.
| --version версия программы.
-p | --pid-file <файл> изменение имени файла PID.

служба управления libvirt:
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:995
15.

Default paths:

Configuration file (unless overridden by -f):
%s

Sockets:
%s
%s

TLS:
CA certificate: %s
Server certificate: %s
Server private key: %s

PID file (unless overridden by -p):
%s/run/libvirtd.pid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Стандартные пути:

Файл конфигурации (если не переопределен с помощью -f):
%s

Сокеты:
%s
%s

TLS:
Cертификат CA: %s
Сертификат сервера: %s
Закрытый ключ сервера: %s

Файл PID (если не переопределен с помощью -p):
%s
Translated by Yulia Poyarkova
Located in daemon/libvirtd.c:1014
6 → 15 of 7937 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Sapronov, Anarbek, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Garetov, Andrey Kulakov, Eugene Roskin, Fantom019, Ivan Kliouchenkov, Jan Tomko, LithiUm, Olesya Gerasimenko, Serge Hallyn, Sergej, Sergey A., Yulia Poyarkova, Yulia Poyarkova, vasilisc, veillard, Александр AldeX Крылов.