Translations by Serge Hallyn
Serge Hallyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1430. |
vCenter IP address %s too big for destination
|
|
| 2010-11-16 |
Слишком большой IP-адрес vCenter %s для назначения
|
|
| 1431. |
This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
|
|
| 2010-11-16 |
Этот хост находится под управлением vCenter с IP-адресом %s, но указан несоответствующий vCenter «%s» (%s)
|
|
| 1432. |
Could not parse version number from '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить номер версии из «%s»
|
|
| 1433. |
Missing or empty 'hostName' property
|
|
| 2010-11-16 |
Свойство «hostName» отсутствует или пустое
|
|
| 1434. |
CPU Model %s too long for destination
|
|
| 2010-11-16 |
Слишком большая длина модели процессора %s для цели
|
|
| 1435. |
Failed to parse positive integer from '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить положительное целое значение из «%s»
|
|
| 1436. |
No domain with ID %d
|
|
| 2010-11-16 |
Нет домена с идентификатором %d
|
|
| 1437. |
No domain with name '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Нет домена с именем «%s»
|
|
| 1438. |
Domain is not powered on
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не запущен
|
|
| 1440. |
Domain is not suspended
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не приостановлен
|
|
| 1443. |
Got invalid memory size %d
|
|
| 2010-11-16 |
Получен недопустимый размер памяти %d
|
|
| 1444. |
Domain is not powered off
|
|
| 2010-11-16 |
Домен не выключен
|
|
| 1449. |
Requested number of virtual CPUs must at least be 1
|
|
| 2010-11-16 |
Запрошенное число виртуальных процессоров должно быть не меньше 1
|
|
| 1450. |
Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
|
|
| 2010-11-16 |
Запрошенное число виртуальных процессоров превышает максимально допустимое значение для домена: %d > %d
|
|
| 1452. |
Unsupported config format '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Формат конфигурации %s не поддерживается
|
|
| 1454. |
Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
|
|
| 2010-11-16 |
Домен уже существует. Изменение существующих доменов не поддерживается.
|
|
| 1455. |
Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
|
|
| 2010-11-16 |
В определении XML домена отсутствуют диски. Не удалось получить сведения о накопителе или путь к файлу VMX.
|
|
| 1460. |
Domain is not suspended or powered off
|
|
| 2010-11-16 |
Домен приостановлен или выключен
|
|
| 1530. |
Could not parse UUID from string '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось извлечь UUID из строки «%s»
|
|
| 5419. |
Invalid network filter
|
|
| 2010-11-16 |
недопустимый сетевой фильтр
|
|
| 5420. |
Invalid network filter: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Недопустимый сетевой фильтр: %s
|
|
| 5421. |
Network filter not found
|
|
| 2010-11-16 |
Сетевой фильтр не найден
|
|
| 5422. |
Network filter not found: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Сетевой фильтр не найден: %s
|
|
| 7544. |
define or update a network filter from an XML file
|
|
| 2010-11-16 |
создать или обновить сетевой фильтр на основе файла XML
|
|
| 7545. |
Define a new network filter or update an existing one.
|
|
| 2010-11-16 |
Создать новый сетевой фильтр или обновить существующий.
|
|
| 7546. |
file containing an XML network filter description
|
|
| 2010-11-16 |
файл с XML-описанием сетевого фильтра
|
|
| 7547. |
Network filter %s defined from %s
|
|
| 2010-11-16 |
Сетевой фильтр %s создан на основе %s
|
|
| 7548. |
Failed to define network filter from %s
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось создать сетевой фильтр на основе %s
|
|
| 7549. |
undefine a network filter
|
|
| 2010-11-16 |
удалить определение сетевого фильтра
|
|
| 7550. |
Undefine a given network filter.
|
|
| 2010-11-16 |
Удалить определение выбранного сетевого фильтра.
|
|
| 7551. |
network filter name or uuid
|
|
| 2010-11-16 |
UUID или имя сетевого фильтра
|
|
| 7552. |
Network filter %s undefined
|
|
| 2010-11-16 |
Определение сетевого фильтра %s удалено
|
|
| 7553. |
Failed to undefine network filter %s
|
|
| 2010-11-16 |
Ошибка удаления определения сетевого фильтра %s
|
|
| 7554. |
network filter information in XML
|
|
| 2010-11-16 |
описание сетевого фильтра в XML
|
|
| 7555. |
Output the network filter information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2010-11-16 |
Вывести описание сетевого фильтра в виде XML в stdout.
|
|
| 7558. |
Failed to list network filters
|
|
| 2010-11-16 |
Не удалось получить список сетевых фильтров
|
|
| 7559. |
list network filters
|
|
| 2010-11-16 |
список сетевых фильтров
|
|
| 7560. |
Returns list of network filters.
|
|
| 2010-11-16 |
Возвращает список сетевых фильтров.
|
|
| 7562. |
edit XML configuration for a network filter
|
|
| 2010-11-16 |
изменить настройки сетевого фильтра в XML
|
|
| 7563. |
Edit the XML configuration for a network filter.
|
|
| 2010-11-16 |
Изменить настройки сетевого фильтра в XML.
|
|
| 7565. |
Network filter %s XML configuration edited.
|
|
| 2010-11-16 |
Настройки сетевого фильтра %s в XML изменены.
|
|
| 7794. |
Creation Time
|
|
| 2010-11-16 |
Время создания
|
|
