Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Container
|
|
| 2014-11-26 |
Konténer
|
|
| 53. |
The parent GsfInfile
|
|
| 2014-11-26 |
A szülő GsfInfile
|
|
| 55. |
Unable to initialize zlib
|
|
| 2014-11-26 |
A zlib előkészítése nem sikerült
|
|
| 56. |
Failed to rewind source
|
|
| 2014-11-26 |
Nem sikerült a forrás visszatekerése
|
|
| 57. |
Invalid gzip header
|
|
| 2014-11-26 |
Érvénytelen gzip fejléc
|
|
| 58. |
truncated source
|
|
| 2014-11-26 |
csonkolt forrás
|
|
| 59. |
Failed to read from source
|
|
| 2014-11-26 |
Nem sikerült olvasni a forrásból
|
|
| 60. |
NULL source
|
|
| 2014-11-26 |
NULL forrás
|
|
| 61. |
Uncompressed size not set
|
|
| 2014-11-26 |
A kibontott méret nincs beállítva
|
|
| 62. |
Raw
|
|
| 2014-11-26 |
Nyers
|
|
| 63. |
Whether to read compressed data with no header and no trailer
|
|
| 2014-11-26 |
A tömörített adatot fejléc és zárás nélkül olvassa-e
|
|
| 64. |
Where the compressed data comes from
|
|
| 2014-11-26 |
Honnan származik a tömörített adat
|
|
| 65. |
Size after decompression
|
|
| 2014-11-26 |
Kibontás utáni méret
|
|
| 66. |
The source's uncompressed size
|
|
| 2014-11-26 |
A forrás kibontott mérete
|
|
| 67. |
%s: Is not a regular file
|
|
| 2014-11-26 |
%s: Nem szabályos fájl
|
|
| 69. |
mmap not supported
|
|
| 2014-11-26 |
mmap nem támogatott
|
|
| 70. |
Pretty print
|
|
| 2014-11-26 |
Szép nyomtatás
|
|
| 71. |
Should the output auto-indent elements to make reading easier?
|
|
| 2014-11-26 |
A kimenet húzza be automatikusan az elemeket a könnyebb olvashatóságért?
|
|
| 73. |
The destination for writes
|
|
| 2014-11-26 |
A cél az íráshoz
|
|
| 74. |
Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
|
|
| 2014-11-26 |
Hiányzó adat a(z) %s tulajdonság olvasásakor: %s bájt jött, de legalább %s bájt szükséges.
|
|
| 75. |
Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
|
|
| 2014-11-26 |
Sérült adat a VT_CF tulajdonságban. A vágólapadat hosszának legalább 4 bájtnak kell lennie, de az adat szerint csak %s bájt érhető el.
|
|
| 76. |
Unable to read MS property stream header
|
|
| 2014-11-26 |
Nem sikerült olvasni az MS tulajdonság folyamfejlécet
|
|
| 77. |
Invalid MS property stream header
|
|
| 2014-11-26 |
Érvénytelen MS tulajdonság folyamfejléc
|
|
| 78. |
Invalid MS property section
|
|
| 2014-11-26 |
Érvénytelen MS tulajdonság szakasz
|
|
| 79. |
Invalid MS property stream header or file truncated
|
|
| 2014-11-26 |
Érvénytelen MS tulajdonság folyamfejléc vagy a fájl csonkolt
|
|
| 80. |
Property "%s" used for multiple types!
|
|
| 2014-11-26 |
A(z) „%s” tulajdonság több típusnál van használva!
|
|
| 81. |
ODF version
|
|
| 2014-11-26 |
ODF verzió
|
|
| 82. |
The ODF version this object is targeting as an integer like 100
|
|
| 2014-11-26 |
Az az ODF verzió egészként, amelyre ez az objektum készült, úgymint 100
|
|
| 83. |
Unable to find part id='%s' for '%s'
|
|
| 2014-11-26 |
Nem található az id='%s' rész ehhez: „%s”
|
|
| 84. |
Unable to find part with type='%s' for '%s'
|
|
| 2014-11-26 |
Nem található a type='%s' rész ehhez: „%s”
|
|
| 86. |
Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
|
|
| 2014-11-26 |
A(z) „%s” rész sérült ebben: „%s”, innen: „%s”!
|
|
| 87. |
The GsfOutput that stores the Open Package content
|
|
| 2014-11-26 |
Az a GsfOutput, amely az Open Package tartalmat tárolja
|
|
| 88. |
Content type
|
|
| 2014-11-26 |
Tartalomtípus
|
|
| 89. |
The content type stored in the root [Content_Types].xml file
|
|
| 2014-11-26 |
A gyökér [Content_Types].xml fájlban tárolt tartalomtípus
|
|
| 90. |
Is Directory
|
|
| 2014-11-26 |
Könyvtár
|
|
| 91. |
Can the outfile have children
|
|
| 2014-11-26 |
A kimeneti fájlnak lehetnek-e gyermekei
|
|
| 92. |
Small block size
|
|
| 2014-11-26 |
Kis blokkméret
|
|
| 93. |
The size of the OLE's small blocks
|
|
| 2014-11-26 |
Az OLE kis blokkjainak mérete
|
|
| 94. |
Big block size
|
|
| 2014-11-26 |
Nagy blokkméret
|
|
| 95. |
The size of the OLE's big blocks
|
|
| 2014-11-26 |
Az OLE nagy blokkjainak mérete
|
|
| 96. |
Where the archive is written
|
|
| 2014-11-26 |
Hová legyen az archívum kiírva
|
|
| 97. |
Entry Name
|
|
| 2014-11-26 |
Bejegyzésnév
|
|
| 98. |
The filename of this member in the archive without path
|
|
| 2014-11-26 |
Ennek a tagnak a fájlneve az archívumban útvonal nélkül
|
|
| 99. |
Unable to initialize BZ2 library
|
|
| 2014-11-26 |
A BZ2 könyvtár előkészítése nem sikerült
|
|
| 100. |
The output's name
|
|
| 2014-11-26 |
A kimenet neve
|
|
| 101. |
The output's size
|
|
| 2014-11-26 |
A kimenet mérete
|
|
| 102. |
Is Closed
|
|
| 2014-11-26 |
Zárva van
|
|
| 103. |
Whether the output is closed
|
|
| 2014-11-26 |
A kimenet zárva van-e
|
|
| 104. |
The output's current position
|
|
| 2014-11-26 |
A kimenet jelenlegi pozíciója
|
|
| 105. |
An optional GDateTime representing the time the output was last changed
|
|
| 2014-11-26 |
Egy opcionális GDateTime, amely a kimenet utolsó módosításának idejét mutatja
|
|
