Translations by Juhani Numminen
Juhani Numminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not enough memory to copy %s bytes of data
|
|
| 2014-11-26 |
Ei tarpeeksi muistia %s tavun datan kopioimiseen
|
|
| 2. |
The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
|
|
| 2014-11-26 |
Clip_data on %s -muodossa, mutta pienempi kuin %s tavua
|
|
| 3. |
The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
|
|
| 2014-11-26 |
Clip_data on Windowsin leikepöytämuodossa, mutta pienempi kuin vaaditut 4 tavua.
|
|
| 4. |
Windows Metafile format
|
|
| 2014-11-26 |
Windows Metafile
|
|
| 5. |
Windows DIB or BITMAP format
|
|
| 2014-11-26 |
Windows DIB tai BITMAP
|
|
| 6. |
Windows Enhanced Metafile format
|
|
| 2014-11-26 |
Windows Enhanced Metafile
|
|
| 7. |
Failed to duplicate input stream
|
|
| 2014-11-26 |
Syötevirran monistaminen epäonnistui
|
|
| 8. |
No OLE2 signature
|
|
| 2014-11-26 |
Ei OLE2-allekirjoitusta
|
|
| 9. |
Unreasonable block sizes
|
|
| 2014-11-26 |
Lohkojen koot eivät ole järkeviä
|
|
| 10. |
Insufficient memory
|
|
| 2014-11-26 |
Muistia ei ole riittävästi
|
|
| 11. |
Inconsistent block allocation table
|
|
| 2014-11-26 |
Epäjohdonmukainen lohkovaraustaulukko
|
|
| 12. |
Problems making block allocation table
|
|
| 2014-11-26 |
Lohkovaraustaulukon tekeminen epäonnistui
|
|
| 13. |
Problems reading directory
|
|
| 2014-11-26 |
Hakemiston lukeminen epäonnistui
|
|
| 14. |
Failed to access child
|
|
| 2014-11-26 |
Lapsielementin avaaminen epäonnistui
|
|
| 15. |
failure reading block
|
|
| 2014-11-26 |
lohkon lukeminen epäonnistui
|
|
| 16. |
Can't find the VBA directory stream
|
|
| 2014-11-26 |
VBA-hakemistovirtaa ei löydy
|
|
| 17. |
vba project header problem
|
|
| 2014-11-26 |
ongelma vba-projektiotsakkeessa
|
|
| 18. |
No VBA signature
|
|
| 2014-11-26 |
Ei VBA-allekirjoitusta
|
|
| 19. |
Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
|
|
| 2014-11-26 |
Tuntematon VBA-version allekirjoitus 0x%x%x%x%x
|
|
| 20. |
Unable to parse VBA header
|
|
| 2014-11-26 |
VBA-otsakkeen jäsennys epäonnistui
|
|
| 21. |
Invalid tar header
|
|
| 2014-11-26 |
Virheellinen tar-otsake
|
|
| 22. |
Invalid longname header
|
|
| 2014-11-26 |
Virheellinen longname-otsake
|
|
| 23. |
Failed to read longname
|
|
| 2014-11-26 |
Longnamen lukeminen epäonnistui
|
|
| 24. |
Seek failed
|
|
| 2014-11-26 |
Haku epäonnistui
|
|
| 25. |
Truncated archive
|
|
| 2014-11-26 |
Katkennut arkisto
|
|
| 26. |
Source
|
|
| 2014-11-26 |
Lähde
|
|
| 27. |
The archive being interpreted
|
|
| 2014-11-26 |
Tulkittava arkisto
|
|
| 28. |
No Zip trailer
|
|
| 2014-11-26 |
Ei Zip-jälkiosaa
|
|
| 29. |
Error reading Zip signature
|
|
| 2014-11-26 |
Zip-allekirjoituksen lukeminen epäonnistui
|
|
| 30. |
Error reading zip dirent
|
|
| 2014-11-26 |
Zip-hakemistomerkinnän lukeminen epäonnistui
|
|
| 31. |
Error seeking to zip header
|
|
| 2014-11-26 |
Zip-otsakkeen hakeminen epäonnistui
|
|
| 32. |
Error incorrect zip header
|
|
| 2014-11-26 |
Virheellinen zip-otsake
|
|
| 33. |
problem uncompressing stream
|
|
| 2014-11-26 |
virran purkaminen epäonnistui
|
|
| 34. |
Compression Level
|
|
| 2014-11-26 |
Pakkaustaso
|
|
| 35. |
The level of compression used, zero meaning none
|
|
| 2014-11-26 |
Käytettävä pakkaustaso, nolla tarkoittaa ei pakkausta
|
|
| 36. |
BZ2 support not enabled
|
|
| 2014-11-26 |
BZ2-tuki ei ole päällä
|
|
| 37. |
BZ2 decompress init failed
|
|
| 2014-11-26 |
BZ2-purkamisen alustaminen epäonnistui
|
|
| 38. |
BZ2 decompress failed
|
|
| 2014-11-26 |
BZ2-purkaminen epäonnistui
|
|
| 39. |
BZ2 decompress end failed
|
|
| 2014-11-26 |
BZ2-purkamisen lopetus epäonnistui
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2014-11-26 |
Nimi
|
|
| 41. |
The input's name
|
|
| 2014-11-26 |
Syötteen nimi
|
|
| 42. |
Size
|
|
| 2014-11-26 |
Koko
|
|
| 43. |
The input's size
|
|
| 2014-11-26 |
Syötteen koko
|
|
| 44. |
EOF
|
|
| 2014-11-26 |
EOF
|
|
| 45. |
End of file
|
|
| 2014-11-26 |
End of file, tiedostonloppu
|
|
| 46. |
Remaining
|
|
| 2014-11-26 |
Jäljellä
|
|
| 47. |
Amount of data remaining
|
|
| 2014-11-26 |
Jäljellä olevan datan määrä
|
|
| 48. |
Position
|
|
| 2014-11-26 |
Sijainti
|
|
| 49. |
The input's current position
|
|
| 2014-11-26 |
Syötteen nykyinen sijainti
|
|
| 50. |
Modification time
|
|
| 2014-11-26 |
Muokkausaika
|
|
