|
|
11.
|
|
|
Click on command button
|
|
|
|
|
Щелчок по управляющей кнопке
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Щелчок на кнопке
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Could not stat private per-user gnome configuration directory ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не возможно получить сведения пользовательского каталога настроек ' %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Basic
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить сведения о пользовательском каталоге « %s» настроек среды GNOME: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:402
|
|
|
59.
|
|
|
Configuration prefix where GNOME was installed
|
|
|
|
|
Префикс пути, по которому были установлены файлы настроек среды GNOME
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Прификс пути, по которому были установлены файлы настроек среды GNOME
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:563
|
|
|
78.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Выполните ' %s --help', чтобы получить полный список доступных параметров командной строки.
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
%s
Выполните « %s --help», чтобы получить полный список доступных параметров командной строки.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:1637
|
|
|
97.
|
|
|
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
|
|
|
|
|
Игнорировать множественные нажатия одной и той же клавиши, в течение @delay мсек
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Игнорировать многократные нажатия одной клавиши в период @delay миллисекунд.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
|
|
|
100.
|
|
|
How long to accelerate in milliseconds
|
|
|
|
|
Длительность ускорения в миллисекундах
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Как долго ускоряться (в миллисекундах)
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
|
|
|
101.
|
|
|
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
|
|
|
Сколько мсек требуется для изменения скорости от 0 до максимума
|
|
Translated by
Александр AldeX Крылов
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
|
|
|
102.
|
|
|
Initial delay in milliseconds
|
|
|
|
|
Начальная задержка в миллисекундах
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Начальная задержка (в миллисекундах)
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
|
|
|
104.
|
|
|
Minimum interval in milliseconds
|
|
|
|
|
Минимальный интервал в миллисекундах
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Минимальный интервал (в миллисекундах)
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
|
|
|
105.
|
|
|
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
|
|
|
Не учитывать нажатие, если оно длилось менее @delay миллисекунд.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Не принимать нажатие, если оно длилось менее @delay миллисекунд.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
|
