Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Acara sistem
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Log masuk
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Log keluar
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesej bermaklumat
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesej amaran
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesej ralat
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Dialog soalan
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesej lain-lain
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Acara antaramuka pengguna
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Klik pada butang arahan
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Pilih item menu
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Pilih kekotak semak
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm, jika ianya tak boleh dijalankan
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
Sokongan GConf GNOME
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPi.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dapat memapar bantuan, %s adalah bukan direktori. Sila periksa pemasangan anda.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dapat memapar fail bantuan samada %s atau %s . Sila periksa pemasangan anda
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dapat mencari doc_id %s pada path bantuan
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumen Bantuan %s/%s tak dijumpai
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Sokongan Bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Sokongan pengaktifan Bonobo
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dapat menetapkan mod 0700 pada direktori konfigurasi gnome persendirian `%s': %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Tak dapat mencpta direktori pemecut gnome `%s': %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
Sistem Fail Maya GNOME
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Batalkan penggunaan pelayan bunyi
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Hidupkan penggunaan pelayan bunyi
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Host:port yang akan digunakan oleh pelayan bunyi sedang digunakan
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
Pustaka GNOME
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
Jadual Popt
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Jadual opsyen untuk popt
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
Flag Popt
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Flag untuk digunakan untuk popt
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
Konteks Popt
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
Pentuding konteks popt yang GnomeProgram gunakan
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2006-03-18 |
Nama mersa insan
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2006-03-18 |
Nama mersa insan aplikasi ini
|
|
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2006-03-18 |
Path GNOME
|
|
| 47. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2006-03-18 |
Path untuk mencari fail dipasang
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2006-03-18 |
ID App
|
|
| 49. |
ID string to use for this application
|
|
| 2006-03-18 |
rentetan ID untuk digunakan dengan aplikasi ini
|
|
| 50. |
App version
|
|
| 2006-03-18 |
Versi App
|
|
| 51. |
Version of this application
|
|
| 2006-03-18 |
Versi aplikasi ini
|
|
| 52. |
GNOME Prefix
|
|
| 2006-03-18 |
Prefiks GNOME
|
|
| 53. |
Prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-03-18 |
Prefiks dimana GNOME dipasang
|
|
| 54. |
GNOME Libdir
|
|
| 2006-03-18 |
Libdir GNOME
|
|
| 55. |
Library prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-03-18 |
Prefiks dimana Pustaka GNOME dipasang
|
|
| 56. |
GNOME Datadir
|
|
| 2006-03-18 |
Datadir GNOME
|
|
