Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
2635 of 60 results
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>

個別語言不一定提供翻譯或所有文字工具。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>

不同語言間的翻譯可用性或寫作輔助可能會有所差異。
Suggested by Roy Chan on 2009-04-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
27.
Installed Languages
已安裝語言
Translated and reviewed by Roy Chan on 2009-04-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
安裝新語言後,個別用戶可於其各自「語言」設定選取。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
當一種語言被安裝後,每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
Suggested by Roy Chan on 2009-04-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
取消
Translated and reviewed by Roy Chan on 2007-03-10
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
套用變更
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
31.
Language for menus and windows:
選單和視窗語言:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
選單和視窗的語言:
Suggested by Roy Chan on 2009-10-22
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
32.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
此設定僅影響桌面與應用程式所要顯示的語言而不會設定系統環境,包括貨幣、日期格式等設定。若要設定系統環境,請使用「區域格式」分頁的設定。
此處顯示次序會決定桌面環境使用的翻譯。若尚未有第一個語言的翻譯,接著會嘗試清單中的下一個語言。清單的最後一個項目一定是「英文」。
系統不理會「英文」以下的項目。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><b>拖曳以更改優先次序。</b>
變更會在下次登入後生效。</small>
Translated by Ricky Chan on 2013-05-23
Reviewed by Ricky Chan on 2013-05-23
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
34.
Apply System-Wide
套用至全系統
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-03-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的語言選擇。</small>
Translated and reviewed by Roy Chan on 2012-03-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
2635 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Ev Law, Ricky Chan, Roy Chan, Sunny Ho, Walter Cheuk, tomoe_musashi.