Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-09 |
Kinesiska (förenklad)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-09 |
Kinesiska (traditionell)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-11-01 |
Ingen språkinformation finns tillgänglig
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-11-01 |
Systemet har ingen information om de tillgängliga språken än. Vill du genomföra en nätverksuppdatering för att hämta dem nu?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-11-01 |
_Uppdatera
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-03-01 |
Installerat
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d att installera
%(INSTALL)d att installera
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d att ta bort
%(REMOVE)d att ta bort
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-01 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-06-25 |
inget
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-02-19 |
Programdatabasen är trasig
|
|
| 2006-10-09 |
Programvarudatabasen är trasig
|
|
| 2006-10-09 |
Programvarudatabasen är trasig
|
|
| 2006-10-09 |
Programvarudatabasen är trasig
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-10-09 |
Det är omöjligt att installera eller ta bort några program. Använd pakethanteraren "Synaptic" eller kör "sudo apt-get install -f" i en terminal för att rätta till det här problemet först.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2006-10-09 |
Kunde inte installera stöd för det valda språket
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-15 |
Det kan vara ett fel i programmet. Skicka in en felrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2006-10-09 |
Kunde inte installera fullständigt språkstöd
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-20 |
Misslyckades med att auktorisera för att installera paketen.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2006-10-09 |
Språkstödet är inte fullständigt installerat
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-04-03 |
Vissa översättningar eller skrivhjälp finns tillgängliga för dina valda språk och är ännu inte installerade. Vill du installera dem nu?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-03 |
_Påminn mig senare
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-03 |
Misslyckades med att tillämpa formatvalet
"%s". Exemplen kanske visas om du stänger
och öppnar Språkstöd igen.
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-10 |
<big><b>Kontrollerar tillgängligt språkstöd</b></big>
Tillgängligheten för översättningar eller skrivhjälpmedel kan variera mellan språk.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-03-01 |
Installerade språk
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-03-01 |
När ett språk är installerat så kan individuella använda välja det i sina språkinställningar.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2007-03-11 |
Avbryt
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-03-01 |
Verkställ ändringar
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-09 |
Språk för menyer och fönster:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-13 |
Denna inställning påverkar endast språket som skrivbordet och programmen visas på. Det ställer inte in systemmiljön, såsom inställningar för valuta eller datumformat. För dessa inställningar kan du använda inställningarna i fliken "Regionala format".
Ordningen på värdena som visas här bestämmer vilka översättningar som ska användas för ditt skrivbord. Om översättningar för det första språket inte finns tillgängliga så kommer nästa i listan att försökas. Det sista språket i listan är alltid "English"; alla poster nedanför "English" ignoreras.
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-20 |
<small>Använd samma språkval för uppstart- och inloggningsskärmarna.</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-03-01 |
Installera / Ta bort språk...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-09 |
Inmatningsmetod för tangentbord:
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-09 |
Visa tal, datum och valuta i det vanliga formatet för:
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-08 |
<small>Ändringar blir aktiverade nästa gång du loggar in.</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-20 |
<small>Använd samma formatval för uppstart- och inloggningsskärmarna.</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-09-09 |
Tal:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-09-09 |
Datum:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2009-09-09 |
Valuta:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-09 |
<b>Exempel</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-13 |
Regionala format
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2006-10-09 |
Konfigurera stöd för flera språk, samt ursprungligt språk, för ditt system
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-05-12 |
Språkstödet är inte komplett
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-02-26 |
Språkstödsfilerna för ditt språk verkar inte vara kompletta. Du kan installera de komponenter som saknas genom att klicka på "Kör åtgärden nu" och följa instruktionerna. En aktiv internetanslutning krävs. Om du vill göra det här senare, använd Språkstöd istället (klicka på ikonen längst till höger i den övre raden och välj "Systeminställningar... -> Språkstöd").
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-09-12 |
Omstart av sessionen krävs
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-09-12 |
De nya språkinställningarna kommer att bli aktiva när du har loggat ut.
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-01-29 |
Systemets policy förhindrade ändring av standardspråket
|
|
| 55. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-03-01 |
verifiera inte installerat språkstöd
|
|
| 56. |
alternative datadir
|
|
| 2009-03-01 |
alternativ datakatalog
|
|
| 57. |
target language code
|
|
| 2009-10-23 |
språkkod som mål
|
|
