|
|
5.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Ажурирај
|
|
Translated and reviewed by
Предраг Љубеновић
|
| In upstream: |
|
_Освежи
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Језик
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
7.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Инсталирано
|
|
Translated by
Punky
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
|
Инсталираћу %(INSTALL)d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталираће %(INSTALL)d
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Инсталираћу %(INSTALL)d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталираће %(INSTALL)d
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Инсталираћу %(INSTALL)d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталираће %(INSTALL)d
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
а уклонити %(REMOVE)d пакет
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
а уклонити %(REMOVE)d пакета
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
а уклонити %(REMOVE)d пакета
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Punky
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
none
|
|
|
find out about the other options
|
|
|
|
|
ништа
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
База пакета је оштећена
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
База пакета је неисправна
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Молим прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
14.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
Нисам могао да инсталирам подршку одабраног језика
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће инсталирати подршку за одабрани језик
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
