|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Језик за изборнике и прозоре:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Језик за меније и прозоре
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Измене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<small>Промене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
48.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Подесите вишејезичку и подршку матерњег језика на вашем систему.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подесите вишејезичку и подршку матерњег језика на Вашем систему.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
Session Restart Required
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Потребно је поновно покретање сесије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Потребно је поново покренути сесију
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:5
|
|
|
52.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Поставке новог језика ће ступити на снагу када се одјавите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нова подешавања језика ће узети маха пошто се одјавите.
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
|
55.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
|
неће проверавати подршку инсталираног језика
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не проверавај инсталирану подршку за језик
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|
|
|
56.
|
|
|
alternative datadir
|
|
|
|
|
заменски директоријум података
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
алтернативни директоријум података
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
|
|
57.
|
|
|
target language code
|
|
|
|
|
кôд циљног језика
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
код циљног језика
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:24
|
|
|
58.
|
|
|
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
|
|
|
проверава само за задате пакете — одваја зарезом називе пакета
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
провери само за задати(е) пакет(е) — одвој зарезом имена пакета
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:28
|
|
|
60.
|
|
|
show installed packages as well as missing ones
|
|
|
|
|
приказује инсталиране пакете али и оне који недостају
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
покажи инсталиране пакете али и оне који недостају
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../check-language-support:33
|
