Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2837 of 60 results
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-11
In upstream:
После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их языковых настройках.
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
Отменить
Translated by Georgy Faradzhev on 2007-03-13
Reviewed by Roman Kalashnikov on 2007-04-03
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
Применить изменения
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
31.
Language for menus and windows:
Язык для меню и окон:
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-13
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
32.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Этот параметр влияет только на языковые настройки рабочего стола и отображаемых на нём приложений. Он не затрагивает параметры системного окружения, например, форматы валют или дат, — для их установки используйте вкладку «Региональные форматы».
Порядок указанных здесь языков определяет порядок применения переводов рабочего окружения. Если переводы для первого языка в списке отсутствуют, система попытается применить переводы для следующего языка. Последняя запись в этом списке всегда «English».
Любая запись ниже «English» не будет учитываться.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-10
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><b>Перетаскивайте языки для размещения их в порядке предпочтения.</b>
Изменения вступят в силу при следующем входе в систему.</small>
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-11
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
34.
Apply System-Wide
Применить для всей системы
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-10
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>Использовать тот же набор языков для экранов запуска и входа в систему.</small>
Translated and reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-05
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
36.
Install / Remove Languages...
Установка и удаление языков...
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-04-06
In upstream:
Установка / удаление языков...
Suggested by Artem Popov on 2009-04-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
37.
Keyboard input method system:
Метод ввода с клавиатуры:
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
2837 of 60 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Artem Popov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Georgy Faradzhev, Ivan Akulov, Leo, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Nikita Putko, Pand5461, Papazu, Peter Gomelchuk, Petron, RBasil, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Vasily, Vassili Platonov, Viacheslav Kurenyshev, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, Yuriy Temnyuk, basic xp, nSide, philippe voinov, skybon, unnamed.