Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2130 of 60 results
21.
_Remind Me Later
_Напомнить позже
Translated and reviewed by Sergey Kirienko on 2007-09-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
22.
_Install
_Установить
Translated and reviewed by RBasil on 2006-05-11
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
23.
Details
Подробности
Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-09-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
24.
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Применить выбранный формат '%s'
не удалось. Возможно, подскажут примеры,
если закрыть и снова открыть «Язык системы».
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
25.
Language Support
Язык системы
Translated by Sergey Sedov on 2010-02-07
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-15
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>

Доступность переводов или средств записи может отличаться для разных языков.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-10
In upstream:
<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>

Доступность переводов может отличаться для разных языков.
Suggested by Sergey Sedov on 2010-02-23
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
27.
Installed Languages
Установленные языки
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-04-11
In upstream:
После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их языковых настройках.
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
Отменить
Translated by Georgy Faradzhev on 2007-03-13
Reviewed by Roman Kalashnikov on 2007-04-03
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
Применить изменения
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
2130 of 60 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Artem Popov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Georgy Faradzhev, Ivan Akulov, Leo, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Nikita Putko, Pand5461, Papazu, Peter Gomelchuk, Petron, RBasil, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Vasily, Vassili Platonov, Viacheslav Kurenyshev, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, Yuriy Temnyuk, basic xp, nSide, philippe voinov, skybon, unnamed.