Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-28 |
Chineză (simplificată)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-28 |
Chineză (tradițională)
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-03-21 |
Act_ualizează
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2007-04-15 |
Limbă
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-03-21 |
Instalat
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d de instalat
%(INSTALL)d de instalat
%(INSTALL)d de instalat
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d de dezinstalat
%(REMOVE)d de dezinstalat
%(REMOVE)d de dezinstalat
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2007-04-15 |
Baza de date pentru programe este deteriorată
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-10-15 |
Nu este posibilă instalarea sau dezinstalarea programelor. Vă rugăm să folosiți mai întâi administratorul de pachete „Synaptic” sau să tastați „sudo apt-get install -f” în terminal pentru a corecta această problemă.
|
|
| 2008-08-28 |
Nu este posibilă instalarea sau dezinstalarea programelor. Pentru a corecta această problemă, vă rugăm să folosiți mai întâi managerul de pachete „Synaptic” sau tastați „sudo apt-get install -f” în terminal.
|
|
| 2008-08-27 |
Nu este posibilă instalarea sau dezinstalarea programelor. Pentru a corecta această problemă, vă rugăm să folosiţi mai întâi managerul de pachete „Synaptic” sau tastaţi „sudo apt-get install -f” în terminal.
|
|
| 2007-04-15 |
Nu este posibilă instalarea sau dezinstalarea programelor. Vă rugăm să folosiţi mai întai managerul de pachete "Synaptic" sau tastaţi "sudo apt-get install -f" în terminal pentru a corecta această problemă.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2008-10-15 |
Nu am putut instala suportul pentru limba selectată
|
|
| 2008-08-28 |
Nu s-am putut instala asistența pentru limba selectată
|
|
| 2008-08-27 |
Nu s-am putut instala asistenţa pentru limba selectată
|
|
| 2007-04-15 |
Nu am putut instala asistenţa pentru limba selectată
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-16 |
Probabil aceasta este o eroare a aplicației. Vă rugăm să raportați eroare la https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2008-10-15 |
Nu s-a putut instala suportul complet pentru limbă
|
|
| 2008-08-28 |
Nu s-a putut instala asistența completă pentru limbă
|
|
| 2008-08-27 |
Nu s-a putut instala asistenţa completă pentru limbă
|
|
| 2007-04-15 |
Nu am putut instala asistenţa completă pentru limbă
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2008-10-15 |
Suportul pentru limbă nu a fost complet instalat
|
|
| 2008-08-28 |
Asistența pentru limbă nu a fost complet instalată
|
|
| 2007-04-15 |
Asistenţa pentru limbă nu a fost complet instalată
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2008-10-15 |
Unele traduceri sau utilitare pentru scriere în limba dumneavoastră nu sunt încă instalate. Doriți să fie instalate acum?
|
|
| 2007-12-10 |
Unele traduceri sau utilitare pentru scriere în limba dumneavoastră nu sunt încă instalate. Doriţi să fie instalate acum?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2008-10-15 |
_Reamintește-mi mai târziu
|
|
| 2008-08-28 |
_Reamintește mai târziu
|
|
| 2008-08-27 |
_Reaminteşte mai târziu
|
|
| 2007-04-15 |
_Reaminteşte-mi mai târziu
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2007-04-15 |
_Instalează
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2007-04-15 |
Detalii
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2008-10-15 |
Suport limbă
|
|
| 2008-08-28 |
Asistență limbă
|
|
| 2008-08-27 |
Asistenţă limbă
|
|
| 2007-04-15 |
Asistenţă Limbă
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-06 |
<big><b>Se verifică limbile disponibile</b></big>
Disponibilitatea traducerilor și a ajutoarelor de scriere poate varia de la o limbă la alta.
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-03-21 |
După instalarea unei limbi, utilizatorii o pot alege din preferințele de limbă.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2008-10-15 |
Renunță
|
|
| 2007-04-15 |
Renunţă
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-03-21 |
Aplică modificările
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-28 |
Limba pentru meniuri și ferestre:
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-03-21 |
Instalare / Dezinstalare limbi...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-28 |
Metodă intrare tastatură pentru sistem:
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-28 |
Afișează numere, date și bani în formatul normal pentru:
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Schimbările vor avea efect la următoarea autentificare.</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-09-28 |
Număr:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-09-28 |
Dată:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2009-09-28 |
Monedă:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-28 |
<b>Exemplu</b>
|
|
