Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2012-01-02 |
System nie zawiera jeszcze informacji o dostępnych językach. Uaktualnić informacje na ten temat?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2012-01-02 |
_Uaktualnij
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-01-02 |
Nie ma możliwości zainstalowania lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. Proszę użyć "Menedżera pakietów Synaptic" lub wydać polecenie "sudo apt-get install -f" w terminalu, aby naprawić ten problem.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2012-01-02 |
Możliwe, że jest to błąd tego programu. Proszę zgłosić błąd na stronie https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2012-01-02 |
Nie udało się zainstalować pełnej obsługi języka
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-01-02 |
Zwykle jest to związane z błędem archiwum oprogramowania lub menedżera oprogramowania. Proszę sprawdzić preferencje źródeł oprogramowania (proszę kliknąć ikonę po prawej w górnym pasku i wybrać polecenie "Ustawienia systemu ... -> Źródła oprogramowania").
|
|
| 2012-01-02 |
Zwykle jest to związane z błędem archiwum oprogramowania lub menedżera oprogramowania. Proszę sprawdzić preferencje źródeł oprogramowania (proszę kliknąć ikonę na prawo w górnym pasku i wybrać polecenie "Ustawienia systemu ... -> Źródła oprogramowania").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-27 |
Nie udało się uwierzytelnić w celu zainstalowania pakietów.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2012-01-02 |
Obsługa języka nie została w pełni zainstalowana
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2012-01-02 |
Nie zainstalowano wszystkich tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków, dla używanych języków. Zainstalować je teraz?
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2012-01-02 |
<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>
Dostępność tłumaczeń lub programów ułatwiających wprowadzanie znaków może się różnić między językami.
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-12-31 |
Menu i okna:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-01-02 |
Zmienia ustawienia języka środowiska graficznego oraz uruchamianych programów. Nie zmienia preferowanych walut czy formatu daty. Te preferencje można skonfigurować w karcie "Ustawienia regionalne".
Kolejność na liście, decyduje o kolejności preferowania języków. Jeżeli pierwsza wersja językowa dla danego programu nie jest dostępna, użyty zostanie następny język z listy. Ostatnią pozycją musi być zawsze język angielski.
Każdy inny język znajdujący poniżej angielskiego, będzie zignorowany.
|
|
| 2012-01-02 |
Zmienia ustawienia języka środowiska graficznego oraz uruchamianych programów. Nie zmienia preferowanych walut czy formatu daty. Te preferencje można skonfigurować w karcie "Regionalne".
Kolejność na liście, decyduje o kolejności preferowania języków. Jeżeli pierwsza wersja językowa dla danego programu nie jest dostępna, użyty zostanie następny język z listy. Ostatnią pozycją musi być zawsze język angielski.
Każdy inny język znajdujący poniżej angielskiego, będzie zignorowany.
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2011-12-31 |
Zainstaluj / usuń języki...
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2012-01-02 |
Format wyświetlania liczb, dat i walut:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2012-01-02 |
Konfiguruje formatowanie zmiennych systemowych przedstawionych poniżej, jak i domyślnych rozmiarów papieru oraz innych specyficznych ustawień regionalnych.
Chcąc zmienić język środowiska graficznego, proszę wybrać właściwy w karcie "Język".
Proszę pamiętać o wymienionych wyżej konsekwencjach wprowadzenia zmian.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-12-31 |
<small>Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym zalogowaniu.</small>
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2012-01-02 |
Konfiguruje obsługę wielu języków systemu
|
|
| 2012-01-02 |
Konfiguruje obsługę wielu języków w systemie
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-01-02 |
Pliki obsługi wybranego języka są niekompletne. Można zainstalować brakujące komponenty klikając przycisk "Uruchom działanie teraz" i postępując według instrukcji. Wymagane jest działające połączenie internetowe. Można tego dokonać później, przy użyciu ustawień języka (proszę kliknąć ikonę po prawej w górnym pasku i wybrać polecenie "Ustawienia systemu ... -> Języki).
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2012-01-02 |
Polityka zabezpieczeń systemu nie pozwala na zmianę domyślnego języka
|
|
