Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-09-07 |
ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-09-07 |
ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-09-07 |
ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-05-07 |
ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 5. |
_Update
|
|
| 2010-09-07 |
ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2010-09-07 |
ਭਾਸ਼ਾ
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2010-09-07 |
ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2010-09-07 |
ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %(INSTALL)d
ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2010-09-07 |
ਹਟਾਉਣ ਲਈ %(REMOVE)d
%(REMOVE)d ਹਟਾਉਣ ਲਈ
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-07 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-10-04 |
ਕੁਝ ਨਹੀਂ
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-09-07 |
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੈ
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-06-11 |
ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ "Synaptic" ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ "sudo apt-get install -f" ਚਲਾਉ।
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-09-07 |
ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-10-04 |
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-09-07 |
ਪੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-04-06 |
ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2011-05-07 |
ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-05-07 |
ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-09-07 |
ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ(_R)
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2010-09-07 |
ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2010-09-07 |
ਵੇਰਵਾ
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2010-09-07 |
ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-09-07 |
<big><b>ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b></big>
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2010-09-07 |
ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2011-05-07 |
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 29. |
Cancel
|
|
| 2010-09-07 |
ਰੱਦ ਕਰੋ
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2010-09-07 |
ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-09-07 |
ਮੇਨੂ ਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-04-06 |
ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇੰਵਾਇਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ। ਉਸ ਲਈ, ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ।
ਇੱਥੇ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਲੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਐਂਟਰੀ "ਅੰਗਰੇਜੀ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
"ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-05-07 |
ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-04-06 |
<small>ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-09-07 |
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-09-07 |
ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਿਸਟਮ:
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-10-04 |
ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੰਬਰ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ:
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-07 |
<small>ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੇ।</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2010-09-07 |
ਨੰਬਰ:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2010-09-07 |
ਮਿਤੀ:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2010-09-07 |
ਮੁਦਰਾ:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-09-07 |
<b>ਜਿਵੇਂ</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-05-07 |
ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮੈਟ
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2011-06-11 |
ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਵਾਂ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 2010-09-07 | ||
