Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-18 |
Chinés (simplificat)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-18 |
Chinés (tradicional)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-11-12 |
Cap d'entresenhas de lenga pas disponibla
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-09-06 |
Lo sistèma dispausa pas de cap informacion sus las lengas disponiblas pel moment. Volètz efectuar una mesa a jorn per las obténer ?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-12-13 |
_Metre a jorn
|
|
| 2009-09-06 |
_Mesa a jorn
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-08-14 |
pas cap
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2016-09-28 |
La basa de donadas dels logicials es corrompuda
|
|
| 2009-09-06 |
La banca de donadas dels logicials es corrompuda
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-09-06 |
Impossible d'installar o de suprimir de logicials. D'en primièr, utilizatz lo « Gestionari de paquets Synaptic » o aviatz « sudo apt-get install -f » dins un terminal per corregir aqueste problèma.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'installar la presa en carga de la lenga seleccionada
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-11-12 |
Benlèu qu'aquò es un bug de l'aplicacion. Emplenatz un rapòrt de bug (en anglés) sus https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'installar la presa en carga completa de la lenga
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2016-09-28 |
De costuma, aquò es ligat a una error dins vòstres archius logicials o vòstre gestionari de logicials. Verificatz vòstras preferéncias dins las Fonts de Logicials (clicatz sus l'icòna la mai a dreita de la barra d'amont e seleccionatz "Paramètres del sistèma ... -> Fonts de Logicials").
|
|
| 2012-01-08 |
De costuma, aquò es ligat a una error dins vòstres archius logicialas o vòstre gestionari de logicials. Verificatz vòstras preferéncias dins las Fonts de Logicials (clicatz sus l'icòna la mai a drecha de la barra d'amont e seleccionatz "Paramètres del sistèma ... -> Fonts de Logicials").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-04 |
Fracàs de l'autorizacion de l’installacion dels paquets.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-11-12 |
La presa en carga de la lenga es pas completament installada
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-09-06 |
D'unas traduccions o assisténcias a la picada disponiblas per la lenga qu'avètz causida son pas encara installadas. Las volètz installar ara ?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-09-06 |
Lo me _remembrar pus tard
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-04 |
Impossible d'aplicar lo format '%s'.
Los exemples poirián aparéisser se tampatz
e redobrissètz la Presa en carga de las lengas.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2009-11-12 |
Presa en carga de las lengas
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-09-06 |
<big><b>Verificacion de la presa en carga de la lenga</b></big>
La disponibilitat de las traduccions o de las ajudas a la picada pòt diferir segon las lengas.
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-09-06 |
Quand una lenga es installada, los utilizaires la pòdon causir dins lors paramètres de lenga.
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2010-02-12 |
Aplicar los cambiaments
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2013-01-28 |
Lenga dels menús e fenèstras :
|
|
| 2009-11-12 |
Lenga dels menuts e fenèstras :
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2016-09-28 |
Aquel reglatge afècta pas que vòstre burèu e sas aplicacions. Aquò afècta pas d'unes paramètres globals de vòstre sistèma, coma las devisas o lo format de la data. Per aquò, utilizatz l'onglet dels formats regionals.
L'òrdre de las valors afichadas causís la traduccion d'utilizar per vòstre burèu. Se las traduccions per la lenga principala son pas disponiblas, la lenga seguenta serà utilizada. La darrièra lenga d'aquesta lista es totjorn « English ».
Las lengas situadas aprèp « English » seràn ignoradas.
|
|
| 2011-08-27 |
Aquel reglatge afècta pas que vòstre burèu e sas aplicacions. Aquò afècta pas d'unes paramètres globals de vòstre sistèma, coma las devisas o lo format de la data. Per aquò, utilizatz l'onglet dels formats régionals.
L'òrdre de las valors afichadas causís la traduccion d'utilizar per vòstre burèu. Se las traduccions per la lenga principala son pas disponiblas, la lenga seguenta serà utilizada. La darrièra lenga d'aquesta lista es totjorn « English ».
Las lengas situadas aprèp « English » seràn ignoradas.
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-18 |
<small><b>Fasètz lisar las lengas per las ordenar per òrdre de preferéncia.</b>
Los cambiaments prendràn efièch a la dobertura de sesilha venenta.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-13 |
Aplicar a tot lo sistèma
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-04 |
<small>Utilizar la meteissa causida de lenga per l'amodament e l'ecran de connexion.</small>
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-11-12 |
Sistèma de picada al clavièr :
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-01-28 |
Se vos cal picar de tèxte dins una lenga qu'exigís un metòde d'entrada mai complèxe qu'una simpla tòca per definir las letras, podètz activar aquesta foncion.
Per exemple, auretz besonh d'aquesta foncion per la picada en chinés, japonés, corean o vietnamian.
La valor recomandada per Ubuntu es « IBus ».
Se volètz utilizar d'autres sistèmas de metòde d'entrada, installatz los paquets correspondents en primièr e causissètz puèi lo sistèma desirat aicí.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-11-12 |
Afichar los nombres, datas e devisas dins lo format costumièr per :
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-08-27 |
Aquò agirà suls paramètres globals del sistèma coma expausat çaijós, lo format de papièr per defaut e d'autres reglatges regionals especifics seràn afectats tanben.
Se desiratz un environament de burèu dins una autra lenga qu'aquesta, utilizatz l'onglet lenga.Vos caldriá definir aquò en adeqüacion amb lo país ont vos trobatz.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Las modificacions prendràn efièch a la dobertura venenta d'una sesilha.</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-04 |
<small>Utilizar la meteissa causida de format per l'amodament e l'ecran de connexion.</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-11-12 |
Nombre :
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-11-12 |
Data :
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2009-11-12 |
Devisa :
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-18 |
<b>Exemple</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-13 |
Formats regionals
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-11-12 |
Configurar la presa en carga multilingüa e nativa sus vòstre sistèma
|
|
| 2009-09-06 |
Configurar la presa en carga multilingüs e nativa sus vòstre sistèma
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-11-12 |
Presa en carga de la lenga incompleta
|
|
| 2009-09-06 |
Compatibilitat lingüistica incompleta
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-01-08 |
Los fichièrs de presa en carga lingüistica per la lenga seleccionada semblan incomplets. Podètz installar los components mancants en clicant sus "Executar aquesta accion ara" e en seguissent las instruccions. Una connexion a Internet es requesida. Se volètz far aquò a un moment ulterior, utilizatz puslèu la Presa en carga lingüistica (clicatz sus l'icòna a drecha de la barra d'amont e seleccionatz "Paramètres del sistèma ... -> Presa en carga lingüistica").
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-09-06 |
Es necessari de tornar aviar la sesilha
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-09-06 |
Los paramètres lingüistics novèls prendràn efièch aprèp la desconnexion.
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2012-01-25 |
Definir la lenga per defaut del sistèma
|
|
