Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2021-09-19 |
Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheerprogramma "Synaptic" of voer "sudo apt-get install -f" uit in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.
|
|
| 2011-12-14 |
Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheerprogramma "Synaptic" of gebruik "sudo apt-get install -f" in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-14 |
Meestal komt dit door een fout in uw software-archief of softwarebeheerprogramma. Controleer uw voorkeursinstellingen in Softwarebronnen (klik op het pictogram uiterst rechts in het bovenpaneel en kies "Systeeminstellingen...-> Softwarebronnen").
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2021-09-19 |
_Herinner me er later aan
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2014-03-28 |
Deze instelling heeft alleen effect op de taal die in uw werkomgeving en in toepassingen wordt weergegeven. Ze stelt niet de systeemomgeving in, zoals valuta- of datumnotatie-instellingen. Gebruik daarvoor de instellingen in het tabblad ‘Landinstellingen’.
De volgorde waarin de talen hier worden weergegeven bepaalt welke vertalingen er voor uw werkomgeving worden gebruikt. Indien er geen vertalingen beschikbaar zijn voor de eerste taal, zal de volgende in de lijst geprobeerd worden. De laatste taal in deze lijst is altijd ‘English’.
Elke taal onder ‘English’ zal worden genegeerd.
|
|
| 2011-03-19 |
Deze instelling heeft alleen effect op de taal die op uw bureaublad en in toepassingen wordt weergegeven. Het stelt niet de systeemomgeving, zoals valuta- of datumnotatie-instellingen, in. Gebruik daarvoor de instellingen in het tabblad "Landinstellingen".
De volgorde waarin de items hier worden weergegeven bepaalt welke vertalingen er voor uw bureaublad worden gebruikt. Indien er geen vertalingen beschikbaar zijn voor de eerste taal, zal de volgende in de lijst geprobeerd worden. Het laatste item in deze lijst is altijd "English".
Elk item onder "English" zal worden genegeerd.
|
|
| 2011-03-19 |
Deze instelling heeft alleen effect op de taal die op uw bureaublad en toepassingen wordt weergegeven. Het stelt niet de systeemomgeving, zoals valuta- of datumnotatie-instellingen, in. Gebruik daarvoor de instellingen in het tabblad "Landinstellingen".
De volgorde waarin de items hier worden weergegeven bepaalt welke vertalingen er voor uw bureaublad worden gebruikt. Indien er geen vertalingen beschikbaar zijn voor de eerste taal, zal de volgende in de lijst geprobeerd worden. Het laatste item in deze lijst is altijd "English".
Elk item onder "English" zal worden genegeerd.
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-19 |
<small><b>U kunt talen verslepen om uw voorkeursvolgorde in te stellen.</b>
Wijzigingen worden de volgende keer dat u zich aanmeldt van kracht.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-19 |
Voor het hele systeem toepassen
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-01-02 |
Indien u in talen typt die complexere invoermethoden dan een eenvoudige druk op een toets vereisen, dan kunt u deze functie inschakelen.
U heeft deze functie bijvoorbeeld nodig om te typen in het Chinees, Japans, Koreaans of Vietnamees.
De aanbevolen waarde voor Ubuntu is "IBus".
Indien u alternatieve invoermethodesystemen wilt gebruiken, installeer dan eerst de overeenkomstige pakketten en kies daarna hier het gewenste systeem.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2021-09-19 |
Getallen, datums en valutabedragen weergeven in het gebruikelijke formaat voor:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2014-03-28 |
Dit stelt de systeemomgeving in zoals hieronder getoond, en heeft ook effect op de voorkeur voor papierformaat en andere regiospecifieke instellingen.
Als u de werkomgeving in een andere taal dan deze wilt weergeven, selecteer deze dan in het tabblad ‘Taal’.
U dient hier de juiste waarde in te stellen voor het land waarin u zich bevindt.
|
|
| 2011-03-22 |
Dit stelt de systeemomgeving in zoals hieronder getoond, en heeft ook effect op de voorkeur voor papierformaat en andere regiospecifieke instellingen.
Als u het bureaublad in een andere taal dan deze wilt weergeven, selecteer die dan in het tabblad "Taal".
U dient hier de juiste waarde in te stellen voor het land waar u zich bevindt.
|
|
| 2011-03-19 |
Dit stelt de systeemomgeving in zoals hieronder getoond, en heeft ook effect op de voorkeur voor paginaformaat en andere lokale speciale instellingen.
Als u het bureaublad in een andere taal dan deze wilt weergeven, selecteer die dan het tabblad "Taal".
Vanhier dient u de juiste waarde in te stellen voor het land waar u zich bevindt.
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-19 | ||
| 2011-03-19 |
Regionale opmaak
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-14 |
De bij uw taal behorende taalondersteuningsbestanden lijken onvolledig te zijn. U kunt de ontbrekende onderdelen installeren door op "Deze actie nu uitvoeren" te klikken en de instructies te volgen. Dit vereist een werkende internetverbinding. Als u dit op een later tijdstip wilt doen, gebruikt u Taalondersteuning (klik op het pictogram uiterst rechts in het bovenpaneel en kies "Systeeminstellingen... -> Taalondersteuning".
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2011-12-14 |
De standaard systeemtaal instellen
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2011-12-14 |
Het systeembeleid stond het instellen van de standaardtaal niet toe
|
|
| 58. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2012-02-02 |
alleen controleren op de opgegeven pakketten -- gebruik komma's om pakketnamen te scheiden
|
|
| 59. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2012-02-02 |
alle beschikbare taalondersteuningspakketten voor alle talen geven
|
|
