Translations by Sachin Adhikari
Sachin Adhikari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2015-12-09 |
सामान्यतया यो त्रुटि तपाईको सफ्टवेएर मेनेजर सँग सम्बन्धित छ । सफ्टवेएर स्रोतमा तपाईको प्राथमिकताहरू चेक गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2015-12-09 |
'%s ' ढाँचा विकल्प लागू गर्न असफल । यदि तपाईले भाषा समर्थन बन्द अथवा पुन:खोल्नुभयो भनि उदाहरणहरु देखा पर्नेछन् ।
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2015-12-09 |
<big><b>उपलब्ध भाषा समर्थन चेेक हुदैछ</b></big>
|
|
| 2015-12-09 |
<big><b>Checking available language support</b></big>
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2015-12-09 |
जब भाषा स्थापिन हुन्छ तब व्यक्तिगत प्रयोगकर्ताहरुले त्यसलाई भाषा सेटिड्मा छनौट गर्न सक्नेछ्न्
|
|
| 2015-12-09 |
जब भाषा स्थापिन हुन्छ तब व्यक्तिगत प्रयोगकर्ताहरुले त्यसलाई भाषा सेटिड्मा छनौट गर्न सक्छन्
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2015-12-09 |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2015-12-09 |
<small>सुरुआतमा र लगइन स्क्रिनमा त्यहि भाषा बिकल्प प्रयोग गर्न ।</small>
|
|
| 2015-12-09 |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2015-12-09 |
यसले सिस्टम वातावरणलाई तल देखाए जस्तो बनाउछ । यदि तपाई डेक्सटपमा अरु कुनै भाषा हेर्न चाहानुहुन्छ भनि त्यसलाई "भाषा" ट्याबमा छनौट गर्न सक्नुहुन्छ ।
तपाइले यसलाई अापु रहेको क्षेत्र अनुरुप राख्नुपर्ने हुन्छ ।
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2015-12-09 |
<small>सुरुआतमा र लगइन स्क्रिनमा एउटै ढाँचा विकल्प प्रयोग गर्न</small>
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2015-12-09 |
अाफ्नो सिस्टममा बहु र स्थानिय भाषा समर्थन कन्फिगर गर्नुहोस्
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2015-12-09 |
तपाईले छनौट गर्नुभएको भाषाको भाषा समर्थन फाईल अपुग छ । तपाईले यसलाई स्थापित "यो कार्य चलान गर्न" थिचेर निर्देशन पालन गर्नुहोस् । यसको लागि इन्टरनेट चाहिन्छ । यदि तपाई यसलाई अरु कुनै बेला गर्न चाहानुहुन्छ भनि यसको साटो भाषा समर्थन प्रयोग गर्नुहोस् ।
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2015-12-09 |
सत्र पुन:चालन आवश्यक छ
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2015-12-09 |
नयाँ भाषाको सेटिड तपाईले लग-अाउट गरेपछि परिवर्तन हुनेछ ।
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2015-12-09 |
सिस्टम पूर्वनिर्धारित भाषा राख्न
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2015-12-09 |
सिस्टम नीतिले पुर्वनिर्धारित भाषा राख्न रोक लगायो
|
|
| 55. |
don't verify installed language support
|
|
| 2015-12-09 |
स्थापित भाषा समर्थन प्रमाणित नगर्नुहोस्
|
|
| 56. |
alternative datadir
|
|
| 2015-12-09 |
वैकल्पिक datadir
|
|
| 57. |
target language code
|
|
| 2015-12-09 |
लक्ष्य भाषा कोड
|
|
| 58. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2015-12-09 |
केवल दिइएको प्याकेजहरु चेक गर्न -- प्याकेजको नामलाई अल्पबिरामले छुट्याउनुहोस्
|
|
| 60. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2015-12-09 |
स्थापित तथा हराएका प्याकेजहरु देखाउन
|
|
