Translations by Pakao Sorn
Pakao Sorn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2019-11-02 |
ဘာသာကြုက် (တရး)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2019-11-02 |
ဘာသာကြုက် (အခိုက်ကၞာ)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2019-11-02 |
ဘာသာလဵုမွဲဟွံမွဲ
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2019-11-03 |
အတၚ်နၚ်မဆေၚ်စပ်ကဵုဘာသာဂှ် ပ္ဍဲစက်ဟွံမွဲဏီ၊ ဆက်စၠောံကဵု network တုဲ မိက်ဂွံကေတ်တၟိဟာ။
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2019-11-02 |
_သၠုၚ်ပတိုန်
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2019-11-02 |
ဘာသာ
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန်တုဲယျ
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်ဂွံပတိုန် %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်ဂွံပတိတ်%(REMOVE)d
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2019-11-02 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2019-11-03 |
မုဟွံမွဲ
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2019-11-03 |
သပ်ဝဲdatabaseလီုအာယျ
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-11-03 |
သပ်ဝဲစုတ်ပ္တိတ်ဟွံဂွံ၊ သုၚ်စောဲ package manager "Synaptic"ညိ၊ ဟွံသေၚ်သာ်ဂှ် သုၚ်စောဲ "sudo apt-get install -f"ပ္ဍဲ terminal တုဲ ပသောၚ်ပြဿနာ ကၠာညိ။
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာထံက်ပၚ်ရုဲလဝ်ဂှ် ပ္တိုန်စုတ် ဟွံဂွံ၊
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2019-11-03 |
ဣဏံဂှ် သပ်ဝဲ bugမွဲဒှ်မာန်မံၚ်၊ သ္ပဂုဏ်တုဲ ပၠံၚ် bugပ္ဍဲ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebugဏံညိ။
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာထံက်ပၚ်ပေၚ်ၚ် စုတ်ဟွံဂွံ။
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2019-11-03 |
ပ္တိုန်စုတ်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာထံက်ပၚ် ပ္တိုန်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာကၠာဲလ္ၚဵုကေုာံအတၚ်နၚ်ရုဲလဝ်သွက်ဘာသာဂမၠိုၚ်ဂှ်ပ္တိုန်စုတ်ဟွံဂွံ၊ မိက်ဂွံပ္တိုန်စုတ်လၟုဟ်ဟာ။
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-11-03 |
_Rမဏှေအိတှ်ေကဵုသတိညိ။
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2019-11-03 |
ပ္တိုန်စုတ်
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2019-11-03 |
သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2019-11-03 |
ဗီုပြၚ်ရုဲလဝ် '%s'ဂှ်ဟွံအံၚ်ဇၞး
ကၟာတ်တုဲ ကလေၚ်ပံက်ပၠန်မ္ဂး
ဥပမာဂမၠိုၚ်မံက်ကၠုၚ်ဏောဝ်
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာအထံက်ပၚ်
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2019-11-03 |
<big><b>စၟဳစၟတ်မံၚ်ဘာသာထံက်ပၚ်ကလိဂွံမာန်</b></big>
ဘာသာကၠာဲကေုာံအတၚ်နၚ်ချူလဝ်ဂမၠိုၚ်ဂှ် တၞဟ်ခြာမာန်မံၚ်ကဵု ဘာသာဂမၠိုၚ်
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာပ္တိုန်စုတ်လဝ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာမွဲမွဲပ္တိုန်လဝ်တုဲမ္ဂး၊ ဇၟာပ်မၞိဟ်မသုၚ်စောဲ လုပ်စိုပ်ပၠေဝ်ပၠေတ်ပ္ဍဲ Language settingsမာန်
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2019-11-03 |
မာတိကာဘာသာကေုာံမလိက်
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2019-11-03 |
<small><b>သွက်ဂွံပြေၚ်ဗွဲလၟေၚ်ဓဇက်ကဵုဘာသာဂမၠိုၚ်ညိ</b>
ကလေၚ်လုပ်မွဲတဲပၠန်မှ ဍေံပြံ၎်သၠာဲ
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2019-11-03 |
ပြံၚ်သၠာဲအလုံစက်
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2019-11-02 |
<small>သုၚ်စောဲဘာသာတုပ်ပ်ကဵုနူစလုပ်ကၠုၚ်တေံ</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2019-11-02 |
ပ္တိုန်စုတ် /ပ
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2019-11-02 |
နဲကဲစုတ်ကောန်ဍေၚ်ပ္ဍဲစက်
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2019-11-03 |
ထ္ၜးမဂၞန်၊ စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ ပမာဏသြန် ရိုဟ်တ္ၚဲ
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2019-11-03 |
<small>ကလေၚ်လုပ်မွဲတဲပၠန်မှဍေံပြံၚ်သၠာဲ</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2019-11-03 |
<small>သွက်ဂွံလုပ်ဂှ် သုၚ်စောဲဗီုပြၚ်တုပ်ပ်ၜါလန်ညိ</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2019-11-03 |
မဂၞန်
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2019-11-03 |
စၟတ်တ္ၚဲ
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2019-11-03 |
သၞောတ်သြန်
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2019-11-03 |
<b>ဥပမာ</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2019-11-03 |
ဗီုပြၚ်တမ်မူလ
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2019-11-03 |
သၞောတ်
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2019-11-03 |
ဘာသာထံက်ပၚ်ဟွံဍိုက်ပေၚ်
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2019-11-03 |
ဒးကလေၚ်စကဏ္ဍဂှ်ပၠန်ဏောဝ်
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2019-11-03 |
တိတ်ထောံတုဲမ္ဂး ဘာသာတၟိ ကလေၚ်ကေတ်ဒၞါဲဏောဝ်
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2019-11-03 |
ဖျေံဒၞါဲသၞောတ်စက်ဘာသာ
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2019-11-03 |
မူဝါဒစဵုဒၞါကဵုဘာသာပက္ကတိ
|
|
| 55. |
don't verify installed language support
|
|
| 2019-11-03 |
လ္ပစၟဳစၟတ်
|
|
| 56. |
alternative datadir
|
|
| 2019-11-03 |
တၚ်တုပ်သၟဟ်datadir
|
|
| 57. |
target language code
|
|
| 2019-11-03 |
ကုဒ်ဘာသာရုဲစှ်
|
|
