Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
413 of 60 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hîn haya pergalê ji zimanên heyî tune ye. Tu dixwazî bo niha bistînî rojanekirina torê bikî?
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Rojanekirin
Translated by Erdal Ronahi on 2009-04-12
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Ziman
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Sazkirî
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri on 2012-04-04
In upstream:
Sazbûyî
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-04-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
Ji bo sazkirinê %(INSTALL)d
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%(INSTALL)d dê were sazkirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-10-25
Ji bo sazkirinan %(INSTALL)d
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%(INSTALL)d dê werin sazkirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d dê were rakirin
Translated by Erdal Ronahi on 2009-10-25
%(REMOVE)d dê werin rakirin
Translated by Erdal Ronahi on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2009-04-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
ne yek jî
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri on 2012-04-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Bingeha daneyan a nivîsbariyê şikestî ye
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe re berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
413 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.