|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Dû re bîne bîra min
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
on 2007-09-28
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Sazkirin
|
|
Translated and reviewed by
Rizgan Gerdenzeri
on 2012-04-04
|
| In upstream: |
|
_Saz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
on 2006-05-04
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Hûragahî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
on 2006-05-04
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sepandina formata '%s' a hilbijatî
bi ser neket. Piştgiriya Zimên bigrin û ji nû ve vekin
wê demê dê mînak bêne nîşankirin. |
|
Translated by
janus
on 2018-06-20
|
|
Reviewed by
sevbano
on 2018-06-23
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Piştgiriya Zimên
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
on 2006-05-04
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big> <b> Venêrîna piştgiriya zimanê heyî <!-- b--> <!-- big-->
Rewşa bikaranîna wergeran an jî alîkarên nivîsê dibe ku di nav zimanan de ji hev cuda bin. |
|
Translated by
janus
on 2018-06-20
|
|
Reviewed by
sevbano
on 2018-06-23
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Zimanên Sazkirî
|
|
Translated by
janus
on 2018-06-20
|
|
Reviewed by
sevbano
on 2018-06-23
|
| In upstream: |
|
Zimanên Sazbûyî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
on 2009-04-12
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Dema zimaneke bê sazkirin, bikarhênerên takekesî dikarin wê ji mîhengên Ziman hilbijêrin.
|
|
Translated by
janus
on 2018-06-20
|
|
Reviewed by
sevbano
on 2018-06-23
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Betalkirin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
on 2007-04-06
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Guhertinan bisepîne
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
on 2009-04-12
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
