Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
2130 of 60 results
21.
_Remind Me Later
_Dû re bîne bîra min
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-09-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
22.
_Install
_Sazkirin
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri on 2012-04-04
In upstream:
_Saz bike
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
23.
Details
Hûragahî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
24.
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sepandina formata '%s' a hilbijatî
bi ser neket. Piştgiriya Zimên bigrin û ji nû ve vekin
wê demê dê mînak bêne nîşankirin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
25.
Language Support
Piştgiriya Zimên
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-05-04
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big> <b> Venêrîna piştgiriya zimanê heyî <!-- b--> <!-- big-->
Rewşa bikaranîna wergeran an jî alîkarên nivîsê dibe ku di nav zimanan de ji hev cuda bin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
27.
Installed Languages
Zimanên Sazkirî
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
In upstream:
Zimanên Sazbûyî
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-04-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Dema zimaneke bê sazkirin, bikarhênerên takekesî dikarin wê ji mîhengên Ziman hilbijêrin.
Translated by janus on 2018-06-20
Reviewed by sevbano on 2018-06-23
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
Betalkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2007-04-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
Guhertinan bisepîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2009-04-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
2130 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.